1
00:00:07,590 --> 00:00:17,310
امورٹل ٹیم @Viki کی طرف سے ٹائمنگ اور سب ٹائٹلز
2
00:01:14,900 --> 00:01:20,040
جب کوئی خواہش کسی ایسی چیز میں آجاتی ہے جسے انسانی ہاتھوں یا انسان کے خون نے چھوا ہے،
3
00:01:21,070 --> 00:01:23,500
یہ گوبلن بن جاتا ہے۔
4
00:01:30,130 --> 00:01:35,070
سمجھ میں آتا ہے، ایک تلوار جس میں بہت سے میدان جنگوں سے ہزاروں لوگوں کا خون ہوتا ہے
5
00:01:35,070 --> 00:01:39,200
یہاں تک کہ اس کے مالک کا خون بھی ملا۔
6
00:01:55,140 --> 00:02:01,180
صرف گوبلن دلہن ہی تلوار نکال سکے گی۔
7
00:02:01,180 --> 00:02:06,380
"ایک بار جب تلوار نکال لی جائے گی، تو آپ واپس لوٹ جائیں گے اور سکون سے رہیں گے۔"
8
00:02:15,450 --> 00:02:19,570
یہ ایک خوفناک اوریکل تھا۔
9
00:02:20,570 --> 00:02:24,250
ایک گوبلن جو دوبارہ بیدار ہوا لافانی تھا،
10
00:02:24,250 --> 00:02:27,740
اس دنیا میں ہر جگہ ہے اور کہیں نہیں ہے...
11
00:02:27,740 --> 00:02:30,150
اب بھی وہ تلاش کر رہا ہے-
12
00:02:32,320 --> 00:02:34,650
کیوں ہنس رہی ہو، سڑی ہوئی لڑکی!
13
00:02:35,650 --> 00:02:38,720
اس وقت بھی وہ اپنی دلہن کی تلاش میں ہے
14
00:02:38,720 --> 00:02:41,980
"اور وہ دلہن میں ہوں۔" کیا یہی نہیں کہنے جا رہے تھے؟
15
00:02:43,080 --> 00:02:47,170
اگرچہ میں اب اس طرح دکھتا ہوں، میں نے اپنے دنوں میں کچھ دل توڑ دیے۔
16
00:02:47,170 --> 00:02:50,780
اگلی بار مت آؤ اور مت سوچو کہ میں کہاں چلا گیا ہوں۔
17
00:02:50,780 --> 00:02:52,960
میں بہت غیرت مند ہوں۔
18
00:02:53,960 --> 00:02:58,740
میں نے اپنا دماغ کھو دیا ہوگا۔ یہ ایسی چیز نہیں ہے جس پر مجھے ایک ماں کے سامنے فخر کرنا چاہئے۔
19
00:03:00,340 --> 00:03:02,100
تم مطلبی ہو۔
20
00:03:02,100 --> 00:03:06,200
میں نے آپ کو پالک، بند گوبھی پر ڈسکاؤنٹ دیا۔ تمہارا کیا مطلب ہے میرا مطلب ہے؟
21
00:03:06,200 --> 00:03:09,410
وہ جھٹکا جو آپ کے بغیر بھاگ گیا ہے وہ مطلبی ہے۔
22
00:03:11,200 --> 00:03:13,260
یہ سچ ہے۔
23
00:03:14,360 --> 00:03:16,830
لیکن وہ کہانی بہت افسوسناک ہے۔
24
00:03:16,830 --> 00:03:18,540
آپ کے پاس غمگین ہونے کے لیے بہتر چیزیں ہیں۔
25
00:03:18,540 --> 00:03:21,400
یہ ایک خوفناک رومانوی لعنت ہے۔
26
00:03:21,400 --> 00:03:24,270
مرنے کے لیے دلہن ڈھونڈنی پڑتی ہے۔
27
00:03:25,780 --> 00:03:27,230
خدا مطلب ہے۔
28
00:03:27,230 --> 00:03:32,950
خُدا ہمیشہ سے ناقص رہا ہے۔ خود غرض اور غیرت مند۔
29
00:03:32,950 --> 00:03:35,040
وہ صرف اپنا خیال رکھتا ہے۔
30
00:03:37,070 --> 00:03:39,890
بالکل ایسے جیسے کوئی جھٹکے۔
31
00:03:41,160 --> 00:03:43,540
میں جاؤں گا۔ بہت بکتے ہیں۔
32
00:03:43,540 --> 00:03:46,660
اگلی بار جب میں یہاں آؤں گا تو یہیں رہنا یقینی بنائیں۔
33
00:03:52,210 --> 00:03:55,320
جب آپ زندگی یا موت کے دہانے پر کسی لمحے کا سامنا کرتے ہیں...
34
00:03:55,320 --> 00:03:58,310
دل سے دعا ضرور کریں.
35
00:03:59,310 --> 00:04:00,600
شاید...
36
00:04:00,600 --> 00:04:04,760
ایک نرم دل والا خدا آپ کی بات سن رہا ہے۔
[1968، پیرس]
37
00:04:22,060 --> 00:04:24,080
میں اس کی سفارش نہیں کروں گا۔
38
00:04:24,080 --> 00:04:28,540
اب گھر سے نکلو گے تو زندگی خراب ہو جائے گی۔ آپ اپنی ماں کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھیں گے۔
39
00:04:28,540 --> 00:04:29,910
تم کون ہو؟
40
00:04:29,910 --> 00:04:32,380
- کیا آپ کورین ہیں؟
- میں زیادہ پیچیدہ ہوں۔
41
00:04:32,380 --> 00:04:36,760
اب آپ کی باری ہے۔ اب صاف صاف بولو۔
42
00:04:37,760 --> 00:04:41,830
اسے بتائیں کہ وہ آپ کے والد ہیں جب سے اس نے آپ کو گود لیا ہے۔ تو اس سے کہو کہ وہ تمہاری پرورش اچھی کرے۔
43
00:04:41,830 --> 00:04:45,270
اپنی امی کو بھی بتا دو۔ اس سے آپ کی مدد کرنے کو کہیں۔ کہو کہ آپ کو تکلیف ہو رہی ہے۔
44
00:04:45,270 --> 00:04:47,410
تم کیا بات کر رہے ہو؟ منتقل
45
00:04:47,410 --> 00:04:51,070
اگر آپ اس طرح اپنی کلائی کاٹ لیں تو آپ نہیں مریں گے۔ آپ صرف اپنا ہاتھ استعمال نہیں کر پائیں گے۔ اسے ذہن میں رکھیں۔
46
00:04:51,870 --> 00:04:54,680
- تم کون ہو؟
- آنکھوں سے ملنے سے گریز نہ کریں۔ صاف صاف بولو۔
47
00:04:54,680 --> 00:04:57,830
- کیا تم یہ کر سکتے ہو؟
- اور اگر مجھے مارا پیٹا جائے تو؟
48
00:04:57,830 --> 00:04:59,290
کیا آپ ذمہ داری لیں گے؟
49
00:04:59,290 --> 00:05:01,090
اس لیے میں نے اس کی پسلیاں توڑ دیں۔
50
00:05:01,090 --> 00:05:03,560
تم چھوٹے بی*سٹارڈ۔
51
00:05:10,870 --> 00:05:13,120
یہ آپ کا لنچ ہے۔ بات کرنے کے بعد سکول جانا۔
52
00:05:13,120 --> 00:05:16,690
آپ کے ریاضی کے مسئلے کا جواب
53
00:05:16,690 --> 00:05:20,330
تم کون ہو؟
54
00:05:35,180 --> 00:05:39,960
وہ پانی، آگ اور ہوا ہے...
55
00:05:39,960 --> 00:05:42,010
روشنی اور اندھیرا۔
56
00:05:43,290 --> 00:05:44,920
اور ایک موقع پر...
57
00:05:51,810 --> 00:05:53,800
وہ انسان تھا۔
58
00:06:19,940 --> 00:06:25,100
لوگ اسے "خدا" کہتے تھے۔
(شن جس کا مطلب کورین میں خدا ہے)
59
00:06:29,240 --> 00:06:33,770
سرخ خون میں ڈھکا ہوا، وہ اپنے دشمنوں کو مار ڈالے گا...
60
00:06:37,510 --> 00:06:40,420
وہ لفظی طور پر جنگ کا دیوتا تھا۔
61
00:08:48,550 --> 00:08:52,070
ہورے، جنرل کم شن!
62
00:08:56,840 --> 00:08:58,920
ہورے، جنرل!
63
00:08:58,920 --> 00:09:02,080
ہورے، جنرل!
64
00:09:13,260 --> 00:09:15,080
دروازہ کھولو!
65
00:09:15,080 --> 00:09:18,950
یہاں آتا ہے جنرل کم شن، جنگ کا چیمپئن!
66
00:09:18,950 --> 00:09:21,940
کم شن، اپنی بکتر ڈھیلی کرو اور بادشاہ کا حکم حاصل کرو۔
67
00:09:24,400 --> 00:09:27,680
تم! دوبارہ کہو۔
68
00:09:27,680 --> 00:09:30,930
ساتویں نمبر کا ایک معاون فوجی جرنیل کا نام پکارنے کی جرات کرتا ہے؟
69
00:09:30,930 --> 00:09:33,330
غدار کم شن۔
70
00:09:33,330 --> 00:09:35,910
- اپنی بکتر ڈھیلی کرو اور...
- سنجیدگی سے...
71
00:09:37,410 --> 00:09:40,570
میں نے آپ کو سنا۔ انتظار کرو۔
72
00:09:53,650 --> 00:09:55,500
کیا یہ اچھا ہے؟
73
00:09:55,500 --> 00:09:58,980
غدار کم شن، اپنی تلوار نیچے رکھو اور گھٹنے ٹیک دو،
74
00:09:58,980 --> 00:10:01,920
اور بادشاہ کا حکم سنو۔
- میں تمہاری زبان نکال لوں گا!
75
00:10:01,920 --> 00:10:04,810
کیا؟ غدار۔ کیا تم پاگل ہو؟
76
00:10:04,810 --> 00:10:06,710
کیا آپ نے اپنا دماغ کھو دیا؟
77
00:10:15,820 --> 00:10:16,680
جنرل...
78
00:10:16,680 --> 00:10:20,780
غدار کم شن، اپنی تلوار نیچے رکھو اور گھٹنے ٹیک دو...
79
00:10:24,210 --> 00:10:27,180
میں بادشاہ سے ملوں گا۔ ایک طرف ہٹو۔
80
00:10:27,180 --> 00:10:30,710
- مجرم کم شن...
- اگر تم نے مجھے روکا تو تم ضرور مر جاؤ گے۔
81
00:10:30,710 --> 00:10:32,590
میرے راستے سے ہٹ جاؤ۔
82
00:10:54,330 --> 00:10:56,300
آپ بی * اسٹارز!
83
00:10:56,300 --> 00:10:59,900
ہم بادشاہ کے نام پر تین دن رات لڑے!
84
00:10:59,900 --> 00:11:03,160
ہم ابھی اس جہنم کے سوراخ سے واپس آ رہے ہیں!
85
00:11:03,160 --> 00:11:07,470
اور تم... تمہاری ہمت کیسے ہوئی!
86
00:11:07,470 --> 00:11:10,580
گیٹ کھولو!
87
00:11:18,290 --> 00:11:20,440
ان کے ساتھ رہیں۔
88
00:11:21,440 --> 00:11:23,780
میں ابھی واپس آؤں گا۔
89
00:11:56,040 --> 00:11:59,810
عوام کے اوپر بادشاہ۔ خدا بادشاہ کے اوپر...
90
00:11:59,810 --> 00:12:03,260
وہ کہتے ہیں کہ "خدا" (کوریائی زبان میں پنڈلی) سے مراد کم شن ہے۔
91
00:12:10,780 --> 00:12:13,950
اس شخص کی مسلسل فتح لوگوں کو مسحور کر رہی ہے اور...
92
00:12:13,950 --> 00:12:17,400
اس کی طاقت شاہی دربار کا مذاق اڑاتی رہتی ہے۔
93
00:12:17,400 --> 00:12:21,870
براہِ کرم ملک کے قانون کے ساتھ اس پر سختی سے حکومت کریں۔
94
00:12:24,710 --> 00:12:29,450
اس نے واضح طور پر دشمن کی تلوار دیکھی۔
95
00:12:29,450 --> 00:12:33,650
لیکن اس نے نوجوان بادشاہ کا حسد اور خوف اس کی طرف نہیں دیکھا۔
96
00:12:35,910 --> 00:12:37,640
وہ تھا...
97
00:12:38,740 --> 00:12:42,190
تیز ترین بلیڈ نے اس کی طرف اشارہ کیا۔
98
00:12:44,980 --> 00:12:46,940
وہ یہ نہیں جانتا تھا۔
99
00:12:54,140 --> 00:12:56,190
کیا آپ کو اس حد تک جانا ہوگا؟
100
00:12:56,190 --> 00:12:59,320
تو قریب نہ آنا۔ وہیں رک جاؤ۔
101
00:12:59,320 --> 00:13:02,350
جو بھی ہو اسے روکو۔
102
00:13:02,350 --> 00:13:06,950
وہیں رک جاؤ اور غدار مرو۔ پھر آپ کے علاوہ باقی سب زندہ رہیں گے۔
103
00:13:06,950 --> 00:13:10,120
لیکن اگر آپ ایک قدم آگے بڑھیں تو...
104
00:13:10,120 --> 00:13:15,210
میں تمہاری ہر حرکت پر سب کو مار ڈالوں گا اور تمہارے سامنے رکھ دوں گا۔
105
00:13:18,540 --> 00:13:20,560
پلیز جاؤ جنرل۔
106
00:13:22,940 --> 00:13:24,950
میں...
107
00:13:25,950 --> 00:13:27,930
میں ٹھیک ہوں
108
00:13:29,590 --> 00:13:31,310
میں...
109
00:13:33,250 --> 00:13:35,600
- آپ کی عظمت...
- میں جانتا ہوں۔
110
00:13:37,330 --> 00:13:40,050
میں واقعی سب کچھ جانتا ہوں۔
111
00:13:40,050 --> 00:13:45,510
اگر یہ ہمارا آخری لمحہ ہے تو یہ میری قسمت ہے۔
112
00:13:46,510 --> 00:13:52,400
تو، براہ مہربانی جاؤ. مت روکو اور بادشاہ جنرل کے پاس جاؤ۔
113
00:14:15,630 --> 00:14:18,930
یہ غداری ہے! اس گھر میں کسی کو رہنے نہ دو!
114
00:14:18,930 --> 00:14:20,610
یہ بادشاہ کا حکم ہے!
115
00:15:07,190 --> 00:15:09,140
رکو!
116
00:15:12,770 --> 00:15:16,390
کیا کر رہے ہو؟ اسے گھٹنے ٹیک دو!
117
00:15:25,880 --> 00:15:28,150
جنرل صاحب!
118
00:15:32,180 --> 00:15:35,650
مہاراج آپ ایسا کیوں کر رہے ہیں؟
119
00:15:35,650 --> 00:15:38,200
کیا تم آسمانوں سے نہیں ڈرتے؟
120
00:15:38,200 --> 00:15:41,100
آسمانوں نے کب آپ کا ساتھ دیا؟
121
00:15:42,100 --> 00:15:45,850
مجرموں کی نظریں شاہی ذہن کو انتشار کا شکار کر رہی ہیں۔
122
00:15:45,850 --> 00:15:48,830
اسے مارنا یقینی بنائیں!
123
00:15:57,720 --> 00:15:59,400
یہ آپ کا کرنا نہیں ہے۔
124
00:15:59,420 --> 00:16:03,690
جنرل جنرل
125
00:16:05,960 --> 00:16:07,770
میری موت...
126
00:16:08,650 --> 00:16:11,390
میں آپ سے یہ کرنا چاہتا ہوں۔
127
00:16:28,290 --> 00:16:31,420
میں آپ کے حکم پر عمل کروں گا۔
128
00:16:41,910 --> 00:16:44,190
مجھے معاف کر دیں۔
129
00:16:46,690 --> 00:16:49,250
میں جلد ہی اس کی پیروی کروں گا۔
130
00:17:10,050 --> 00:17:14,220
کوئی بھی غدار کی لاش کی پرواہ نہیں کرتا۔
131
00:17:14,230 --> 00:17:18,850
اسے پرندوں اور درندوں کی خوراک کے طور پر کھیت میں پھینک دو۔
132
00:17:18,850 --> 00:17:21,670
پرندوں اور درندوں کی بھوک مٹانا
133
00:17:21,670 --> 00:17:26,130
اس آدمی کی قدر کی حد ہے۔
134
00:17:26,650 --> 00:17:29,570
یہ شاہی حکم ہے!
135
00:17:34,120 --> 00:17:41,140
امورٹل ٹیم @Viki کی طرف سے ٹائمنگ اور سب ٹائٹلز
136
00:18:16,010 --> 00:18:19,140
تم سکون سے چلو۔
137
00:18:19,140 --> 00:18:24,180
آسمان کے خدا! ہمارے جنرل۔
138
00:18:25,420 --> 00:18:27,610
ستاروں کا خدا۔
139
00:18:28,420 --> 00:18:30,010
ہمارے جنرل۔
140
00:18:31,060 --> 00:18:32,620
ہمارا
141
00:18:33,440 --> 00:18:35,050
جنرل۔
142
00:18:36,990 --> 00:18:39,880
اسے بچاؤ۔
143
00:18:46,780 --> 00:18:49,700
کوئی دعا نہیں کرتا۔
144
00:18:51,560 --> 00:18:53,930
خدا نہیں سن رہا ہے۔
145
00:18:55,950 --> 00:19:00,460
دن کے روشن ترین حصے پر،
146
00:19:01,830 --> 00:19:07,190
وہ مالک کے بلیڈ سے مر گیا جس کی حفاظت کے لیے اس نے خدمت کی تھی۔
147
00:19:40,690 --> 00:19:44,380
[گوبلن]
148
00:20:34,500 --> 00:20:37,990
ایش، وہ پاگل جرک!
149
00:20:37,990 --> 00:20:40,580
کیا آپ کی آنکھیں صرف سجاوٹ ہیں؟
150
00:20:40,610 --> 00:20:42,770
تم مرنا چاہتے ہو؟
151
00:20:45,410 --> 00:20:49,230
تم بیوقوف! کیا؟
152
00:20:53,700 --> 00:20:55,760
جنگلی سؤر۔
153
00:20:58,380 --> 00:21:00,140
کیا؟
154
00:21:04,160 --> 00:21:07,680
تم نے ایک سور مارا۔
155
00:21:23,150 --> 00:21:26,360
تم ٹھیک ہو؟ کیا میں آپ کے لیے رپورٹ کرنے کے لیے کال کروں؟
156
00:21:27,240 --> 00:21:30,730
میں نے ایک سؤر کو مارا۔
157
00:21:30,730 --> 00:21:34,080
تو اچانک ایک سور باہر کود پڑا۔
158
00:21:34,080 --> 00:21:37,200
ایک سور؟ گنگنم کے وسط میں؟
159
00:21:39,500 --> 00:21:42,530
وہ...
160
00:21:44,560 --> 00:21:48,360
کیا یہ 911 ہے؟ یہ یوکسام چوراہا ہے۔
161
00:21:48,360 --> 00:21:50,850
ٹرنک میں ایک عورت ہے جو شاید مر چکی ہے۔
162
00:21:50,850 --> 00:21:53,680
مجھے یقین نہیں آرہا وہ حرکت نہیں کر رہی ہے۔
163
00:21:53,680 --> 00:21:56,580
میں واقعی میں نہیں جانتا مجھے نہیں معلوم کہ یہ کار حادثے کی وجہ سے ہوا ہے یا نہیں۔
164
00:21:56,580 --> 00:21:59,850
مجھے نہیں معلوم کہ اصل میں کیا ہوا۔ پلیز جلدی آجاؤ۔
165
00:21:59,850 --> 00:22:02,480
- میں کیوں ہوں...
- ہاں، یہاں یوکسام چوراہے پر ٹریفک لائٹس۔
166
00:22:02,510 --> 00:22:04,560
میں وہاں کیوں ہوں؟
167
00:22:04,560 --> 00:22:07,210
ہوانگ می ینگ۔ عمر: 25.
168
00:22:07,240 --> 00:22:11,180
Gyechoong سال میں Jeongsa مہینے میں Eulsa Day پر Shin Hour پر پیدا ہوا۔
169
00:22:11,180 --> 00:22:13,280
Eulmyo مہینے، Gimyeol Hour میں چاند کے سال میں مردہ۔
170
00:22:13,300 --> 00:22:16,160
موت کا وقت: 08:32۔
171
00:22:16,170 --> 00:22:19,460
موت کی وجہ: دم گھٹنا۔
172
00:22:22,910 --> 00:22:25,920
یہ تم ہو، ٹھیک ہے؟
173
00:22:46,930 --> 00:22:51,540
پیو، یہ تمہاری زندگی کی یاد کو مٹا دے گا۔
174
00:23:03,790 --> 00:23:08,790
اگر میں اسے نہ پیوں تو کیا ہوگا؟
175
00:23:08,800 --> 00:23:11,770
نہ پینے کا پچھتاوا ہو گا۔
176
00:23:11,770 --> 00:23:15,800
اس زندگی میں صرف پچھتاوا ہو۔
177
00:24:11,370 --> 00:24:15,980
- گوبلن؟
- Grim Reaper؟
178
00:24:19,100 --> 00:24:22,110
کیسی بے ہودہ ٹوپی پہنتے ہو۔
179
00:25:15,910 --> 00:25:18,350
میرے رب۔
180
00:25:25,190 --> 00:25:28,300
بیس سال ہو گئے۔
181
00:25:28,300 --> 00:25:31,820
کیا آپ ان تمام سالوں میں ٹھیک رہے ہیں؟
182
00:25:31,820 --> 00:25:34,460
کیا آپ بھی خیریت سے ہیں؟
183
00:25:34,460 --> 00:25:37,430
میں بہت بوڑھا ہو گیا ہوں۔
184
00:25:37,790 --> 00:25:41,570
میرے رب، آپ بالکل ایسے ہی دلیر ہیں۔
185
00:25:42,950 --> 00:25:44,930
وہ اتنا بے باک نہیں لگتا۔
186
00:25:46,370 --> 00:25:48,120
تم بدمعاش!
187
00:25:48,120 --> 00:25:51,850
یہ میرا پوتا ہے جس کا ذکر میں نے اپنے خط میں کیا ہے۔
188
00:25:51,860 --> 00:25:54,080
اپنا احترام ادا کریں۔
189
00:25:54,090 --> 00:25:56,310
یہ صاحب کون ہیں؟
190
00:25:56,320 --> 00:25:58,300
تو آپ Deok Hwa ہیں۔
191
00:25:58,300 --> 00:26:01,010
میں تمہارا چچا ہوں پھر تمہارا بھائی بنوں گا۔
192
00:26:01,040 --> 00:26:04,170
تب میں تمہارا بیٹا اور تمہارا پوتا بنوں گا۔
193
00:26:07,140 --> 00:26:09,810
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
194
00:26:09,810 --> 00:26:14,900
- وہ کیا ہے؟ یہ مزید مشکوک ہوتا جا رہا ہے۔
- تم بدمعاش!
195
00:26:14,900 --> 00:26:17,650
ایگو، مجھے بہت افسوس ہے۔
196
00:26:17,650 --> 00:26:22,000
وہ چار نسلوں میں اکلوتا بیٹا ہے، بہت بگڑا ہوا ہے۔
197
00:26:25,730 --> 00:26:30,560
- لیکن تم...
- میں؟ کیا؟
198
00:26:30,570 --> 00:26:35,600
ایک دفعہ گوریو میں ایک شخص پیدا ہوا لیکن اس کا انتقال پردیس میں ہوا۔
199
00:26:35,600 --> 00:26:38,080
آپ کے دور کے آباؤ اجداد۔
200
00:26:38,850 --> 00:26:41,820
- تم بالکل اس بچے کی طرح لگ رہے ہو.
- کہاں؟
201
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
کیا وہ آباؤ اجداد خوبصورت تھا؟
202
00:26:45,330 --> 00:26:49,740
بدمعاش۔ پتا نہیں یہ بچہ ہم سے کیسے پیدا ہوا۔
203
00:26:49,750 --> 00:26:51,800
میں شرمندہ ہوں میرے رب۔
204
00:26:51,800 --> 00:26:53,590
اس کی فکر نہ کریں۔
205
00:26:53,600 --> 00:26:57,610
- آپ کے نسب میں سے کوئی بھی کبھی مایوس نہیں ہوا۔
- لیکن چچا...
206
00:26:57,610 --> 00:27:00,550
آپ میرے دادا سے غیر رسمی تقریر کیوں کرتے رہتے ہیں؟
207
00:27:00,570 --> 00:27:05,230
- کیا تم مرنا چاہتے ہو؟
- تم بدمعاش!
208
00:27:05,250 --> 00:27:08,050
میرے رب۔
209
00:27:12,200 --> 00:27:15,420
میں بہت دیر سے آیا۔
210
00:27:15,440 --> 00:27:20,550
مجھے افسوس ہے کہ آپ کا بندہ ہے۔
211
00:27:20,560 --> 00:27:23,490
بیمار تھا...
212
00:27:26,270 --> 00:27:29,980
ایسا لگتا ہے جیسے...
213
00:27:30,740 --> 00:27:33,570
میرا وقت ہو گیا ہے.
214
00:27:33,570 --> 00:27:36,400
اب سے...
215
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
یہ بچہ...
216
00:27:38,330 --> 00:27:42,360
آپ کی خدمت کرے گا.
217
00:27:42,360 --> 00:27:44,940
وہ میرا پوتا ہے۔
218
00:27:44,940 --> 00:27:50,000
یہ چھری رب ہے دادا جی؟
219
00:27:57,890 --> 00:28:01,880
آپ کے لوگوں کی خواہش آپ کو بچا رہی ہے۔
220
00:28:07,510 --> 00:28:12,460
تاہم، آپ کی تلوار پر ہزاروں کا خون ہے۔
221
00:28:14,170 --> 00:28:19,500
وہ آپ کے دشمن تھے لیکن وہ خدا کی مخلوق بھی تھے۔
222
00:28:19,500 --> 00:28:24,950
اکیلے رہیں اور اپنے پیاروں کو مرتے دیکھیں۔
223
00:28:24,950 --> 00:28:28,710
آپ کسی بھی موت کو کبھی نہیں بھولیں گے۔
224
00:28:30,140 --> 00:28:35,680
یہ تمھارے لیے میرا انعام اور تم پر عذاب ہے۔
225
00:28:40,550 --> 00:28:46,190
صرف گوبلن کی دلہن ہی اس تلوار کو کھینچ سکتی ہے۔
226
00:28:46,190 --> 00:28:52,010
ایک بار جب تلوار نکال لی جائے گی، تو آپ کچھ بھی نہیں لوٹیں گے اور سکون سے رہیں گے
227
00:28:56,710 --> 00:28:59,110
میرے رب!
228
00:29:01,280 --> 00:29:03,680
میرے پاس ایک جگہ ہے مجھے جانا ہے۔
229
00:29:11,050 --> 00:29:16,170
صاحب
230
00:29:17,930 --> 00:29:24,040
تمہاری ہمت کیسے ہوئی! تم کون ہوتے ہو اس طرح کی گستاخانہ شعلہ بیانی کرنے والے؟!
231
00:29:24,820 --> 00:29:27,820
یہ کمینے کیوں...
232
00:29:35,780 --> 00:29:38,140
تم ہو...
233
00:30:02,730 --> 00:30:04,530
میں...
234
00:30:06,440 --> 00:30:08,420
دیر کر رہا ہوں
235
00:30:44,620 --> 00:30:46,790
تم ہو...
236
00:30:49,700 --> 00:30:53,320
میری پہلی سزا، ایسا لگتا ہے۔
237
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
براہِ کرم میرا رکوع قبول کر لیں۔
238
00:31:10,150 --> 00:31:15,440
اس لمحے سے آگے، میں آپ کی خدمت کروں گا۔
239
00:31:15,440 --> 00:31:20,010
یہ میرے دادا کی مرضی تھی۔
240
00:31:20,010 --> 00:31:22,660
میں انتقام سے اندھا ہو گیا
241
00:31:24,710 --> 00:31:29,260
میں نے کبھی نہیں پوچھا کہ وہ کیسا ہے؟
242
00:31:30,770 --> 00:31:32,640
اس کے باوجود،
243
00:31:35,220 --> 00:31:37,720
کیا آپ اب بھی ایسا کریں گے؟
244
00:32:18,760 --> 00:32:24,140
سکون سے ایسا منظر دیکھ کر اچھا لگتا ہے۔
245
00:32:24,140 --> 00:32:28,550
مجھے خوشی ہے کہ آپ یہ منظر سکون سے دیکھ رہے ہیں۔
246
00:32:46,120 --> 00:32:47,780
یہاں.
247
00:32:52,920 --> 00:32:57,590
میں ابھی بھی بھرا ہوا ہوں، تو آپ اسے کھا لیں، میرے رب۔
248
00:32:58,730 --> 00:33:00,790
تم نے کچھ نہیں کھایا تو پیٹ بھرا کیسے؟
249
00:33:00,790 --> 00:33:04,780
میں چھوٹا ہوں اس لیے تھوڑا سا کھاؤں تو پیٹ بھر جاتا ہوں۔
250
00:33:04,780 --> 00:33:08,780
آپ بڑے ہیں، میرے رب، تو آپ اسے کھاتے ہیں، میرے رب۔
251
00:33:10,240 --> 00:33:12,390
پھر آئیے یہ کرتے ہیں۔
252
00:33:12,390 --> 00:33:14,960
ہم ابھی تک زمین سے دور ہیں۔
253
00:33:14,960 --> 00:33:19,260
اگر ہم اسے بانٹیں گے تو کوئی بھی نہیں بھرے گا۔
254
00:33:19,260 --> 00:33:20,930
تو کیا تم بھوکے رہو گے؟
255
00:33:20,930 --> 00:33:26,590
اگر مجھے واقعی بھوک لگتی ہے تو میں تھوڑا سا کام کر سکتا ہوں اور کچھ کھا سکتا ہوں۔
256
00:33:26,590 --> 00:33:31,960
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ کو یہاں لایا ہوں تاکہ آپ کھانے کی بھیک مانگ سکیں؟ مجھ پر بھروسہ کریں۔
257
00:33:31,960 --> 00:33:36,490
میں آپ کے خیال سے بھی بڑا آدمی ہو سکتا ہوں۔
258
00:33:36,490 --> 00:33:38,540
جلدی کرو۔
259
00:33:53,650 --> 00:33:55,980
واہ۔
260
00:34:11,090 --> 00:34:14,840
میرے رب! میرا L--
261
00:34:16,400 --> 00:34:21,400
کیا میں آپ کی بوری پر ایک نظر ڈال سکتا ہوں؟ ہمیں جہاز کا وزن کم کرنے کی ضرورت ہے۔
262
00:34:21,430 --> 00:34:25,640
میرے رب! میرے رب!
263
00:34:25,640 --> 00:34:29,570
بچے کو فوراً نیچے رکھ دو میں تمہاری جان بچا دوں گا۔
264
00:34:29,570 --> 00:34:33,830
لہریں مشتبہ ہیں جیسے کوئی ناپاک جہاز پر ہے۔
265
00:34:33,830 --> 00:34:40,560
آپ ہی ہوں گے۔ ہم اس لڑکے کو غلام کے طور پر بیچ دیں گے اس لیے اس کے اعضاء کو چھوئے رکھیں اور بچے کو جہاز پر پھینک دیں۔
266
00:34:55,100 --> 00:34:59,020
کیا آپ جانتے ہیں کہ جب انسان حیوان سے بھی بدتر ہوتا ہے تو کیا ہوتا ہے؟
267
00:35:12,470 --> 00:35:15,770
آپ ناراض خدا سے ملتے ہیں۔
268
00:35:26,960 --> 00:35:30,930
یہ ایک گوبلن ہے۔
269
00:36:40,770 --> 00:36:43,470
ہمیں بچاؤ۔
270
00:36:45,590 --> 00:36:47,880
بہت دیر ہو چکی ہے۔
271
00:37:57,970 --> 00:38:02,520
سکون سے... واپس آکر اچھا لگا۔
272
00:38:40,960 --> 00:38:45,090
پلیز... مجھے بچائیں۔
273
00:39:03,790 --> 00:39:07,310
اگر کوئی خدا ہے تو براہ کرم۔
274
00:39:07,310 --> 00:39:10,640
مجھے بچاؤ۔
275
00:39:14,950 --> 00:39:21,230
مجھے بچاؤ، میں تم سے التجا کر رہا ہوں۔ کوئی، براہ کرم۔
276
00:39:50,730 --> 00:39:53,550
تم کون ہو؟
277
00:39:55,960 --> 00:39:58,800
میں کوئی ہوں۔
278
00:39:58,800 --> 00:40:04,230
مہربانی فرمائیں۔ برائے مہربانی میری مدد کریں۔
279
00:40:05,510 --> 00:40:07,410
مجھے یقین نہیں آرہا
280
00:40:08,390 --> 00:40:13,000
میرا اصول یہ ہے کہ انسان کی زندگی اور موت میں ملوث نہ ہوں۔
281
00:40:18,600 --> 00:40:22,860
میں اس طرح نہیں مر سکتا۔
282
00:40:26,590 --> 00:40:30,560
لہذا آپ وہ نہیں ہیں جسے آپ بچانے کے لیے بھیک مانگ رہے ہیں۔
283
00:40:38,660 --> 00:40:42,500
بس بچہ...
284
00:41:01,670 --> 00:41:11,350
آپ خوش قسمت تھے۔ آپ ایک نرم دل خدا سے ملے۔ میں آج رات کسی کو مرتا نہیں دیکھنا چاہتا۔
285
00:42:18,910 --> 00:42:20,820
[جی یون ہی، عمر: 25]
286
00:42:22,620 --> 00:42:24,400
[کوئی نام نہیں، عمر: 0]
287
00:42:34,310 --> 00:42:37,790
برف اور خون
288
00:42:41,930 --> 00:42:44,180
اور پھول.
289
00:43:00,670 --> 00:43:03,980
یہ گوبلن کی دلہن ہے۔
290
00:43:03,980 --> 00:43:08,560
گوبلن کی دلہن پیدا ہوئی ہے۔
291
00:43:21,080 --> 00:43:23,280
[8 سال بعد]
292
00:43:39,950 --> 00:43:43,180
Eun Tak کی سالگرہ کے لیے مجھے کس قسم کا چاول کا کیک بنانا چاہیے؟
293
00:43:43,180 --> 00:43:45,540
شہد چاول کا کیک؟ رینبو چاول کا کیک؟
294
00:43:47,250 --> 00:43:51,200
ماں، کیا میں اب دعوت کے بجائے پارٹی کر سکتا ہوں؟
295
00:43:51,200 --> 00:43:52,520
کیا فرق ہے؟
296
00:43:52,520 --> 00:43:57,330
چاول کا کیک بمقابلہ باقاعدہ کیک۔ میں بھی موم بتیاں پھونکنا اور ایک خواہش کرنا چاہتا ہوں۔
297
00:43:57,330 --> 00:44:02,110
مجھے نہیں لگتا کہ چاول کے کیک پر خواہش کرنا کام کر رہا ہے۔
298
00:44:03,380 --> 00:44:08,030
میں نے اس کے بارے میں نہیں سوچا۔ میں نے چاول کا کیک بنایا ہے کیونکہ آپ کو چاول کا کیک پسند ہے۔
299
00:44:08,030 --> 00:44:11,540
ٹھیک ہے، اس سال سے، ہم باقاعدہ کیک کے ساتھ پارٹیاں کریں گے۔
300
00:44:11,540 --> 00:44:14,270
واہ، ماں بہترین ہے!
301
00:44:15,240 --> 00:44:16,510
یہ ایک کتے کا بچہ ہے۔
302
00:44:16,510 --> 00:44:18,420
ایک کتے؟
303
00:44:28,700 --> 00:44:34,270
یہ دیکھو۔ بہار پھر آ گئی ہے۔ کیا یہ حیرت انگیز نہیں ہے؟
304
00:44:48,930 --> 00:44:52,910
میرے، میں بہت تھک گیا ہوں۔ ماں، مجھے آج انگریزی میں 100% ملا۔
305
00:44:52,910 --> 00:44:56,860
میں نے اپنا دماغ بہت زیادہ استعمال کیا ہے اور میں بہت تھکا ہوا ہوں۔
306
00:44:56,860 --> 00:44:59,340
کیا ایسا ہے؟
307
00:44:59,340 --> 00:45:04,250
- واہ، یہ ایک کیک ہے! ماں، کیا ہم اب پارٹی کر رہے ہیں؟
- ہاں۔
308
00:45:05,040 --> 00:45:09,060
جلدی کرو اور بیٹھو۔ موم بتیاں روشن کریں۔
309
00:45:09,060 --> 00:45:10,900
میں ان کو روشن کر سکتا ہوں؟
310
00:45:10,900 --> 00:45:13,370
ہمارا Eun Tak اب بڑا ہو گیا ہے لہذا وہ کر سکتی ہے۔
311
00:45:13,370 --> 00:45:15,830
یہ ٹھیک ہے۔ میں ابھی 9 سال کا ہوں۔
312
00:45:15,830 --> 00:45:20,010
میں نے انگریزی میں بھی 100% حاصل کیے تو یہ کیک کا ایک ٹکڑا ہے۔
313
00:45:20,010 --> 00:45:24,030
- تم نے وہ بولی کہاں سے سیکھی؟
- آپ کو جاننے کی ضرورت نہیں، ماں۔
314
00:45:24,030 --> 00:45:30,880
میں اس اور اس شخص سے آسانی سے سیکھتا ہوں۔ میں ایک باصلاحیت ہو سکتا ہے.
315
00:45:33,250 --> 00:45:36,440
کیا؟ آپ کو ایک خواہش کرنی چاہئے۔
316
00:45:36,440 --> 00:45:39,610
سالگرہ مبارک ہو، کدو.
317
00:45:39,610 --> 00:45:41,770
آپ نہیں ہیں۔
318
00:45:44,560 --> 00:45:49,710
آپ حقیقی ماں نہیں ہیں، لیکن آپ ماں کی روح ہیں۔
319
00:45:51,510 --> 00:45:53,070
آپ...
320
00:45:54,400 --> 00:45:58,060
واقعی یہ سب دیکھ سکتے ہیں۔
321
00:46:00,120 --> 00:46:03,170
میں نے چاہا کہ تم نہ...
322
00:46:05,170 --> 00:46:08,620
ماں کیا تم مر گئی ہو؟
323
00:46:13,630 --> 00:46:15,860
واقعی؟
324
00:46:21,390 --> 00:46:26,000
تم کہاں ہو؟ اب آپ کہاں ہیں؟
325
00:46:26,000 --> 00:46:28,570
چوراہے کے قریب ہسپتال میں۔
326
00:46:38,820 --> 00:46:44,890
جلد ہی ہسپتال سے کال آئے گی، اور تم وہاں پہنچتے ہی تمہاری خالہ آ جائیں گی۔
327
00:46:44,890 --> 00:46:48,250
رات کو سردی ہوتی ہے، اس لیے یقینی بنائیں کہ آپ اپنا اسکارف پہنیں۔
328
00:46:48,250 --> 00:46:53,320
اور سپر مارکیٹ کی دادی سے اپنے ساتھ جانے کو کہیں۔ تم اسے ڈھونڈ سکتے ہو، ٹھیک ہے؟
329
00:46:54,360 --> 00:46:58,470
گلی کے نیچے جہاں ڈرائی کلینر ہے اور دائیں طرف۔
330
00:46:58,470 --> 00:47:01,570
کتنا ہوشیار، میرا کدو.
331
00:47:04,230 --> 00:47:09,070
مستقبل میں، کبھی بھی روحوں سے آنکھ ملانا نہیں ہے۔ ٹھیک ہے؟
332
00:47:09,940 --> 00:47:14,230
مجھے افسوس ہے، ماں، اس قسم کی چیزیں دیکھنے کے لیے۔
333
00:47:15,530 --> 00:47:19,010
لیکن، کیونکہ میں ان چیزوں کو دیکھ سکتا ہوں،
334
00:47:19,010 --> 00:47:22,400
میں آپ کو اس طرح دیکھ سکتا ہوں۔
335
00:47:24,760 --> 00:47:27,360
میں واقعی ٹھیک ہوں
336
00:47:27,360 --> 00:47:28,980
ٹھیک ہے۔
337
00:47:31,280 --> 00:47:34,290
شکریہ
338
00:47:35,500 --> 00:47:37,440
ماں کو اس طرح دیکھنے کے لیے
339
00:47:39,070 --> 00:47:40,950
یون تک...
340
00:47:42,480 --> 00:47:48,340
میرا خیال ہے کہ مجھے اب جانا پڑے گا۔
341
00:47:51,270 --> 00:47:54,490
میں تم سے پیار کرتا ہوں، میرے کدو۔
342
00:47:56,760 --> 00:48:00,960
مجھے بھی۔ میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں، ماں۔
343
00:48:00,960 --> 00:48:05,020
الوداع، ماں. الوداع
344
00:48:05,020 --> 00:48:09,170
ماں، براہ کرم جنت میں جائیں، ٹھیک ہے؟
345
00:48:09,170 --> 00:48:12,460
مہربانی فرمائیں۔ مہربانی فرمائیں۔
346
00:48:26,030 --> 00:48:28,250
ماں!
347
00:48:38,460 --> 00:48:40,620
ماں!
348
00:48:50,300 --> 00:48:54,090
ہیلو؟ کیا یہ جی یون ہی کا گھر ہے؟ یہ چوراہے پر جیل ہسپتال ہے۔
349
00:48:54,090 --> 00:48:57,540
میں جانتا ہوں میں آ رہا ہوں۔
350
00:49:11,670 --> 00:49:14,750
♬ اور میں یہاں ہوں ♬
351
00:49:16,100 --> 00:49:19,480
♬ گھر، گھر... ♬
352
00:49:20,760 --> 00:49:24,610
ایک خواہش... میں خواہش نہیں کرنے جا رہا ہوں۔
353
00:49:24,610 --> 00:49:30,740
میں کسی چیز کی خواہش نہیں کروں گا۔ کوئی سننے والا نہیں تو میں کس کی بات سنوں گا۔
354
00:49:33,250 --> 00:49:35,750
♬ میرے ساتھ ♬
355
00:49:51,190 --> 00:49:55,190
دادی اماں، آپ کی عمر کیسے نہیں ہوئی؟
356
00:49:56,040 --> 00:49:59,380
کیا یہاں سے زیادہ عمر باقی ہے؟
357
00:49:59,380 --> 00:50:01,730
مجھے لگتا ہے کہ یہ سچ ہے۔
358
00:50:05,430 --> 00:50:11,960
کیا یہ ٹھیک ہو گا اگر آپ کبھی کبھی یہاں اور وہاں Eun Tak کو دیکھیں؟
359
00:50:11,960 --> 00:50:15,930
کیا بات ہے؟ میں آپ کی بیٹی کا خیال کیوں رکھوں گا؟
360
00:50:15,930 --> 00:50:19,240
بس یہاں اور وہاں۔
361
00:50:19,240 --> 00:50:23,170
اگر کوئی بچا ہوا ہے تو اسے کچھ گوبھی یا پالک دیں۔
362
00:50:23,170 --> 00:50:27,190
تمہیں تو مر جانا چاہیے تھا، تم کیوں زیادہ جیے؟
363
00:50:28,230 --> 00:50:30,230
تم مطلبی ہو۔
364
00:50:30,230 --> 00:50:36,420
تم وہی ہو جس نے مجھے کہا کہ دل سے دعا کرو۔
365
00:50:36,420 --> 00:50:40,030
ایک بیوقوف لڑکی ہے جو ان سب باتوں پر یقین رکھتی ہے۔
366
00:50:40,030 --> 00:50:43,640
اس یقین کا شکریہ کہ میں تھوڑا سا زیادہ زندہ رہا۔
367
00:50:44,600 --> 00:50:47,050
آپ کا شکریہ، دادی.
368
00:50:52,300 --> 00:50:54,920
میں الوداع کہنے آیا ہوں۔
369
00:50:57,590 --> 00:51:01,140
میں جا رہا ہوں
370
00:51:31,870 --> 00:51:34,960
جناب آپ کون ہیں؟
371
00:51:42,590 --> 00:51:45,630
تم... کیا تم مجھے دیکھ سکتے ہو؟
372
00:51:47,810 --> 00:51:51,390
اوہ، ہاں، میرا اسکارف۔ میں نے اپنا اسکارف نہیں پہنا۔ میں مصیبت میں پڑ جاؤں گا۔
373
00:51:51,390 --> 00:51:54,160
تم نے اپنا اسکارف پہن لیا ہے۔
374
00:51:54,160 --> 00:51:59,670
یہ جی یون ہی کا گھر ہے، ٹھیک ہے؟ وہ ہسپتال میں نہیں تھی۔
375
00:51:59,670 --> 00:52:04,830
لیکن... تم جیسا بچہ کیسے پیدا ہوا جو کبھی پیدا نہیں ہونا چاہیے تھا..
376
00:52:09,620 --> 00:52:11,240
[کوئی نام نہیں، عمر: 0]
377
00:52:12,170 --> 00:52:16,450
اتفاق سے، کیا آپ اس سال 9 سال کے ہو گئے؟
378
00:52:16,450 --> 00:52:19,990
مجھے آپ کی آواز بالکل نہیں سنائی دیتی جناب۔
379
00:52:19,990 --> 00:52:24,830
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
380
00:52:26,830 --> 00:52:27,790
جاؤ
381
00:52:27,790 --> 00:52:30,630
- اس بچے کو اکیلا چھوڑ دو۔
- دادی!
382
00:52:35,500 --> 00:52:39,380
- تم میری ڈیوٹی میں مداخلت کر رہے ہو۔
- آپ کی ڈیوٹی میں مداخلت، میرے بٹ۔
383
00:52:39,380 --> 00:52:41,360
آپ وہ کیوں کر رہے ہیں جو آپ کو برسوں پہلے کرنا چاہیے تھا؟
384
00:52:41,360 --> 00:52:45,030
مجھے خوشی ہے کہ میں اب بھی ایسا کر سکتا ہوں۔ میرا وقت ختم ہو رہا ہے۔
385
00:52:45,030 --> 00:52:48,590
یہ آپ کا مسئلہ ہے۔ کیا اس بچے کا نام کتاب میں ہے؟
386
00:52:48,590 --> 00:52:52,590
اس وقت اس بچے کا کوئی نام نہیں تھا، لیکن اس بچے کا نام ہے۔
387
00:52:52,590 --> 00:52:57,680
اگر آپ کے پاس اس بچے کے نام کا کوئی ریکارڈ ہے تو میرے پاس لے آئیں۔ پھر، میں تمہیں اسے لے جانے دوں گا۔
388
00:52:57,680 --> 00:53:02,050
مجھے ڈائرکٹری ڈپارٹمنٹ سے تعاون حاصل کرنے کے لیے 9 سال کے قابل ثبوت دستاویز کرنے کی ضرورت ہے۔
389
00:53:02,050 --> 00:53:03,990
تم یہ جانتے ہو...
390
00:53:13,660 --> 00:53:17,630
میں تم سے دوبارہ ملوں گا، بچو۔
391
00:53:23,580 --> 00:53:26,130
دادی اماں...
392
00:53:26,130 --> 00:53:30,340
میں جانتا ہوں اس کی مدد نہیں کی جا سکتی۔ آپ کو زندہ رہنے کی ضرورت ہے۔
393
00:53:30,340 --> 00:53:35,200
آپ کو تین دن کے اندر منتقل ہونا پڑے گا، تاکہ وہ آپ کو تلاش نہ کر سکے۔
394
00:53:35,200 --> 00:53:39,300
چونکہ آپ نے Grim Reaper کے ساتھ آنکھ سے رابطہ کیا ہے، آپ کو یہاں مزید نہیں رہنا چاہیے۔
395
00:53:39,300 --> 00:53:41,960
اگر میں حرکت کرتا ہوں تو وہ مجھے نہیں مل سکتا؟
396
00:53:41,960 --> 00:53:46,730
وہ نہیں کر سکتا۔ اس لیے آپ جس زمین میں رہتے ہیں وہ اہم ہے۔
397
00:53:48,820 --> 00:53:55,250
آج آدھی رات کے بعد ایک مرد اور دو عورتیں آپ کو ڈھونڈتے ہوئے آئیں گے۔
398
00:53:55,250 --> 00:53:57,660
ان کی پیروی کریں۔
399
00:53:59,980 --> 00:54:05,440
آپ کو تھوڑا سا نقصان اٹھانا پڑے گا، لیکن آپ کے پاس کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے۔
400
00:54:07,490 --> 00:54:11,630
تم مجھے یہ باتیں کیوں بتا رہے ہو؟
401
00:54:11,630 --> 00:54:13,560
کیونکہ میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔
402
00:54:14,730 --> 00:54:17,150
جب میں نے تمہیں اس کے حوالے کر دیا...
403
00:54:19,790 --> 00:54:22,180
میں خوش تھا۔
404
00:54:24,860 --> 00:54:28,050
یہاں، آپ کی سالگرہ کا تحفہ۔
405
00:55:14,410 --> 00:55:16,940
[10 سال بعد]
406
00:55:30,780 --> 00:55:33,470
معاف کیجئے گا۔
407
00:55:37,650 --> 00:55:43,060
کیا ہم ایک مشروب لیں؟
408
00:55:43,060 --> 00:55:44,940
اچھا لگتا ہے۔
409
00:55:49,950 --> 00:55:53,170
وہ کارڈ جو کل تک ٹھیک کام کر رہا تھا اب اچانک کام نہیں کرے گا۔
410
00:55:53,170 --> 00:55:58,660
تو، انکل... آپ بار میں سوٹ میں ان غیر دوستانہ مردوں کو جانتے ہیں؟
411
00:55:58,660 --> 00:56:04,590
ابھی، میں ان کے ساتھ ہوں... میں ان لوگوں کے ساتھ ہوں۔ تو، براہ کرم فون کا جواب دیں۔
412
00:56:04,590 --> 00:56:10,630
انہوں نے آپ کا سیل فون مانگا اور میں نے ان سے کہا کہ آپ کے پاس فون نہیں ہے اور وہ میرے لیے انتہائی غیر دوستانہ تھے۔
413
00:56:10,630 --> 00:56:13,890
انکل، کیا آپ سن رہے ہیں؟
414
00:56:13,890 --> 00:56:17,560
چچا! چچا!
415
00:56:17,560 --> 00:56:20,100
انکل!
416
00:56:23,820 --> 00:56:27,650
اس کا سینئر سال تقریباً ختم ہو چکا ہے اور وہ اب بھی اکیلی کھا رہی ہے۔
417
00:56:27,650 --> 00:56:29,360
اگر تمہیں اس کے لیے ترس آتا ہے تو تم اس کے ساتھ کھانا کیوں نہیں کھاتے؟
418
00:56:29,360 --> 00:56:32,720
تم پاگل ہو؟ میں کیوں کروں؟ وہ بھوتوں کو دیکھتی ہے۔
419
00:56:32,720 --> 00:56:37,510
میں اس سے بھوتوں سے زیادہ ڈرتا ہوں۔ بھوت کم از کم پوشیدہ ہیں۔
420
00:56:37,510 --> 00:56:42,040
اسے دیکھو۔ وہ سب کچھ سن سکتی ہے، لیکن ایسا نہیں کرتی۔
421
00:56:54,990 --> 00:56:56,330
ارے۔
422
00:56:58,960 --> 00:57:01,800
ارے، میں نے سنا ہے کہ آپ گوبلن کی دلہن ہیں۔
423
00:57:02,690 --> 00:57:04,760
آپ مجھے دیکھ سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟
424
00:57:05,750 --> 00:57:06,690
میرے ساتھ چلو۔
425
00:57:06,690 --> 00:57:09,730
میں بہت تنہا ہوں۔
426
00:57:09,730 --> 00:57:12,620
ارے، تم مجھے نہ دیکھنے کا ڈرامہ کیوں کر رہے ہو؟
427
00:57:12,620 --> 00:57:15,200
تم کتیا!
428
00:57:17,250 --> 00:57:19,330
گیز! آپ کی شکل!
429
00:57:20,140 --> 00:57:23,140
ہہ؟ تو آپ مجھے دیکھ سکتے ہیں۔
430
00:57:26,350 --> 00:57:32,360
تم... پھر یہ سچ ہے؟ میں... مجھے معاف کیجئے۔ معذرت! معذرت!
431
00:57:34,060 --> 00:57:35,640
وہ کیا تھا؟
432
00:57:35,640 --> 00:57:38,920
وہ اچانک معافی کیوں مانگ رہی ہے؟
433
00:57:55,980 --> 00:57:59,270
♬ یہ خوبصورت زندگی ♬
434
00:57:59,270 --> 00:58:04,810
♬ میں آپ کے ساتھ رہوں گا ♬
435
00:58:04,810 --> 00:58:08,000
♬ یہ خوبصورت زندگی ♬
436
00:58:08,000 --> 00:58:11,710
♬ میں آپ کے پیچھے کھڑا ہوں گا ♬
437
00:58:13,720 --> 00:58:18,370
♬ خوبصورت زندگی ♬
438
00:58:18,370 --> 00:58:23,200
♬ تیری یاد، تیری خوشبو ♬
439
00:58:23,200 --> 00:58:29,670
♬ ایک ایک کرکے، یہ غائب ہو رہا ہے ♬
440
00:58:30,930 --> 00:58:35,520
♬ یہ خوبصورت بیوی، خوبصورت چیز ♬
441
00:58:35,520 --> 00:58:39,990
♬ جب تیرے ساتھ میری یاد ختم ہو جائے ♬
442
00:58:39,990 --> 00:58:44,770
♬ یہ خوبصورت بیوی، خوبصورت چیز ♬
443
00:58:44,770 --> 00:58:48,730
♬ تیری یاد میں تجھ سے ملنے کے لیے ♬
444
00:58:48,730 --> 00:58:53,130
♬ خوبصورت لمحہ ♬
445
00:58:53,130 --> 00:58:57,140
♬ خوبصورت لمحہ ♬
446
00:58:57,140 --> 00:59:03,270
♬ یہ خوبصورت ♬
447
00:59:10,690 --> 00:59:17,790
امورٹل ٹیم @Viki کی طرف سے ٹائمنگ اور سب ٹائٹلز
448
00:59:33,360 --> 00:59:37,220
آپ نے لائٹ آن نہیں کی۔
449
00:59:37,220 --> 00:59:39,470
میں گہری سوچ میں تھا۔
450
00:59:41,760 --> 00:59:45,420
یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ اپنی اگلی زندگی میں رہیں گے۔
451
00:59:45,420 --> 00:59:49,140
جمہوریہ کوریا
452
00:59:51,920 --> 00:59:56,110
- پہلے ہی؟
- ہاں، یہ وہ وقت ہے۔
453
00:59:59,020 --> 01:00:02,620
ڈیوک ہوا کی عمر پہلے ہی 25 سال ہے۔
454
01:00:02,620 --> 01:00:07,650
میں نے اس سے کہا کہ اسے ادھر ادھر ٹھیک کرو، اس لیے مہینے کے آخر میں چلے جاؤ۔
455
01:00:13,350 --> 01:00:16,100
اگر آپ اب جانا چاہتے ہیں تو...
456
01:00:17,020 --> 01:00:21,150
میں شاید آپ کو اپنی زندگی میں دوبارہ نہیں ملوں گا۔
457
01:00:27,430 --> 01:00:32,990
میں ہر لمحہ آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
458
01:00:33,980 --> 01:00:39,050
جب آپ واپس آئیں گے، Deok Hwa یہاں ہوگا۔
459
01:00:43,260 --> 01:00:47,490
اوہ، لڑکے... میں چابی بھولتا رہتا ہوں۔
460
01:00:47,490 --> 01:00:51,080
میں نے اسے کی پیڈ میں تبدیل کر دیا۔
461
01:00:51,080 --> 01:00:53,440
دادا جان! چچا!
462
01:00:55,300 --> 01:01:02,500
چچا، آپ یہاں ہیں. میں نے آپ سے بہت التجا کی کہ آپ مجھے لینے آئیں، پھر بھی آپ یہاں ہیں۔
463
01:01:02,500 --> 01:01:06,400
بالغوں کی گفتگو کے بیچ میں نہ کودیں!
464
01:01:06,400 --> 01:01:09,750
دادا، کیا آپ نے میرا کارڈ منسوخ کر دیا؟ تم نے کیا، ہے نا؟
465
01:01:09,750 --> 01:01:11,710
میرے سیکرٹری نے اسے منسوخ کر دیا، گنڈا۔
466
01:01:11,710 --> 01:01:15,250
جیز، میں بہت شرمندہ ہوا! کیا آپ جانتے ہیں کہ مجھے اس کے بہکانے میں کیا لگا؟
467
01:01:15,250 --> 01:01:18,950
اگر تم ایسا کرنے والے تھے تو مجھے وارث کیوں بنایا؟
468
01:01:20,600 --> 01:01:23,450
چچا آپ کہیں جا رہے ہیں؟
469
01:01:24,860 --> 01:01:26,550
کہاں جا رہے ہو؟
470
01:01:26,550 --> 01:01:29,280
کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ اس سے بات کرنے کا انداز بدلو؟
471
01:01:29,280 --> 01:01:31,830
دادا، پلیز خاموش رہیں۔
472
01:01:31,830 --> 01:01:34,890
کیا یہ ہے؟ کیا آپ اپنی دلہن کو ڈھونڈ رہے ہیں؟
473
01:01:34,890 --> 01:01:38,170
دیکھو، تم مجھے یہ کیوں نہیں بتا سکتے کہ تم شادی کرنے جا رہے ہو، ہہ؟
474
01:01:38,170 --> 01:01:40,470
تم مجھے بتا کیوں نہیں سکتے؟
475
01:01:42,510 --> 01:01:44,650
اگر میں واپس آؤں تو یہ بچہ یہاں ہوگا، ہہ؟
476
01:01:44,650 --> 01:01:49,010
انکل، آپ بالکل کب، کس تاریخ، وقت جا رہے ہیں؟
477
01:02:33,640 --> 01:02:36,800
ناشتہ کھاؤ، ایک مرد، دو عورتیں۔
478
01:02:40,290 --> 01:02:43,030
میں نے کہا کھا لو۔
479
01:02:43,030 --> 01:02:45,820
ارے، چپ رہو، کیا تم؟!
480
01:02:45,820 --> 01:02:49,280
کھانا اکٹھا کرنے کے لیے تمام ضروری کام کرنا... گیش...
481
01:02:49,280 --> 01:02:52,480
سمندری سوار سوپ کے ساتھ کیا ہے؟ کیا آج کسی کی سالگرہ ہے؟
482
01:02:52,480 --> 01:02:56,020
ڈائیبک، کیا اس نے صرف سمندری سوار کا سوپ بنایا تھا کیونکہ یہ اس کی سالگرہ ہے؟
483
01:02:56,020 --> 01:02:58,120
یہ ہے. ایگو
484
01:02:58,120 --> 01:03:02,510
جس دن اس کی ماں کا انتقال ہوا اس دن اسے اس دنیا میں آنے پر کیوں فخر ہے؟
485
01:03:02,510 --> 01:03:04,720
چونکہ اس نے کچھ نہیں سیکھا اس لیے وہ شرم نہیں جانتی۔
486
01:03:04,720 --> 01:03:08,250
اس نے آپ سے سیکھا ہے۔ آپ نے اس کی پرورش 10 سال تک کی۔
487
01:03:08,250 --> 01:03:10,040
بس کھا لو۔
488
01:03:10,800 --> 01:03:13,460
میری سالگرہ منانے کے لیے شکریہ خالہ۔
489
01:03:15,610 --> 01:03:20,350
اسی لیے کہتے ہیں کہ کالے بالوں والے جانور کو نہ پالیں۔ میں بہت اچھا ہوں
490
01:03:20,350 --> 01:03:24,280
تمہاری ماں غریب ہے۔ اس نے آپ کو جنم دیا اور اکیلی ماں کے طور پر آپ کی پرورش کی۔
491
01:03:24,280 --> 01:03:27,040
یہ تھوڑا بہت سخت ہے۔
492
01:03:27,040 --> 01:03:30,690
آپ کا کیا مطلب ہے، سخت؟ وہ تمہاری ماں ہو سکتی ہے، لیکن وہ میری بڑی بہن ہے۔
493
01:03:30,690 --> 01:03:33,850
میرا یہی مطلب ہے۔ دل یا خون کے لحاظ سے، میں اس کے قریب ہوں۔
494
01:03:33,850 --> 01:03:35,720
ماں، کیا تم جانتی ہو کہ تم کیا کہہ رہی ہو؟
495
01:03:35,720 --> 01:03:37,710
بس کھاؤ۔
496
01:03:37,710 --> 01:03:39,820
کہاں بھاگ رہے ہو؟
497
01:03:39,820 --> 01:03:42,930
میں بھاگ نہیں رہا ہوں۔ میں سکول جا رہا ہوں
498
01:03:49,780 --> 01:03:52,530
اگر آپ چھتری لیتے ہیں تو آپ مر چکے ہیں۔
499
01:03:52,530 --> 01:03:57,040
اسکول کے بعد اپنی بینک بک کو بینک میں لائیں۔ اگر آپ اسے آج دوبارہ نہیں لاتے ہیں، تو آپ جانتے ہیں کہ کیا آنے والا ہے، ٹھیک ہے؟
500
01:03:57,040 --> 01:04:01,240
میں نے کہا کہ میرے پاس بینک بک نہیں ہے۔ مجھے کتنی بار چاہیے...
501
01:04:05,370 --> 01:04:09,850
پھر، وہ بینک اکاؤنٹ کہاں ہے؟ آپ کی ماں کی انشورنس کی رقم کہاں ہے؟
502
01:04:14,030 --> 01:04:17,030
مجھے یہ کیسے معلوم ہونا چاہیے؟
503
01:04:17,030 --> 01:04:21,460
آپ نے سب کچھ لے لیا خالہ۔ آپ نے گھر کی جمع پونجی بھی لے لی!
504
01:04:21,460 --> 01:04:25,120
جیز، وہ صبح سویرے سے اتنی باتیں کیوں کرتی ہے... گوش...
505
01:04:25,120 --> 01:04:28,080
چپ رہو اور اگر تم مارنا نہیں چاہتے تو لے آؤ۔
506
01:04:28,080 --> 01:04:31,450
جب بھی میں بینک جاتا ہوں، میری بینک بک جو تھیلے میں تھی غائب ہو جاتی ہے۔ آپ کے علاوہ اور کون ہو سکتا ہے؟
507
01:04:31,450 --> 01:04:34,280
میں آپ کو بتا رہا ہوں، وہ قبضے میں ہے.
508
01:04:34,960 --> 01:04:37,480
یہ ٹھیک ہے۔ تمہاری پیٹھ پر بھوت ہے۔
509
01:04:37,480 --> 01:04:40,160
کیا؟ تم پاگل ہو... ارے!
510
01:04:49,660 --> 01:04:57,180
امورٹل ٹیم @Viki کی طرف سے ٹائمنگ اور سب ٹائٹلز
511
01:04:57,180 --> 01:05:04,130
♬ وہاں میں آپ کے ساتھ اپنی بانہوں میں چلتا ہوں ♬
512
01:05:04,130 --> 01:05:11,820
♬ دھندلے اندھیرے کے ذریعے، گودھولی پر نقاب کشائی ♬
513
01:05:11,820 --> 01:05:19,270
♬ اپنے خوف سے دور رونا ♬
514
01:05:19,270 --> 01:05:26,610
♬ کہیں تمھیں دیکھوں تو پھولوں جیسا ہو گا ♬
515
01:05:26,610 --> 01:05:33,930
♬ میرے چاروں طرف کھلتا ہے، سب روشن ♬
516
01:05:33,930 --> 01:05:41,260
♬ الوداع مجھے آپ کی یاد آتی ہے، آپ سورج کی روشنی کی طرح پیار کرتے ہیں ♬
517
01:05:41,260 --> 01:05:49,480
♬ آنسوؤں کے سائے میں دھندلاہٹ ♬
518
01:05:49,480 --> 01:05:56,100
لیکن، میرے رب، کیا آپ اس بار بھی اکیلے جا رہے ہیں؟
519
01:05:57,590 --> 01:05:59,830
ایسا ہی ہوا ہے۔
520
01:05:59,830 --> 01:06:03,430
میں جن عورتوں سے ملا ان میں سے کوئی بھی تلوار نہیں دیکھ سکی۔
521
01:06:03,430 --> 01:06:06,030
مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک راحت ہے۔
522
01:06:06,030 --> 01:06:13,200
جب آپ کو تلوار کی وجہ سے تکلیف ہوتی ہے تو میری خواہش ہے کہ دلہن جلدی سے ظاہر ہو جائے۔
523
01:06:13,200 --> 01:06:18,000
لیکن جب میں آپ سے اس طرح ملتا ہوں تو کاش کسی کو اس کی خبر نہ ہو۔
524
01:06:18,000 --> 01:06:21,860
صرف انسانی لالچ۔
525
01:06:23,830 --> 01:06:29,460
میں بھی راحت محسوس کرتا ہوں کہ میرے پاس اب بھی آپ ہیں۔
526
01:06:29,460 --> 01:06:32,170
اور شراب وافر مقدار میں ہے۔
527
01:06:32,170 --> 01:06:35,870
آج رات، میں جینا چاہوں گا۔
528
01:06:38,420 --> 01:06:40,820
کیا ہمیں ٹوسٹ کرنا چاہئے؟
529
01:07:12,100 --> 01:07:16,350
جب میں 9 سال کا تھا تو میں نے ایسا کبھی نہ کرنے کا ارادہ کیا۔
530
01:07:16,350 --> 01:07:19,790
لیکن اس کی وجہ یہ ہے کہ میں بہت مایوس ہوں، اس لیے میں آپ سے سمجھداری کی درخواست کرتا ہوں۔
531
01:07:22,010 --> 01:07:25,150
براہ کرم مجھے جزوقتی ملازمت تلاش کرنے دیں اور اپنی خالہ اور خاندان کے بارے میں کچھ کریں۔
532
01:07:25,150 --> 01:07:28,650
براہ کرم مجھے بھی ایک بوائے فرینڈ بنانے دیں۔
533
01:07:33,010 --> 01:07:36,410
براہ کرم مجھے جزوقتی ملازمت تلاش کرنے دیں اور اپنی خالہ اور خاندان کے بارے میں کچھ کرنے دیں۔
534
01:07:36,410 --> 01:07:38,990
براہ کرم اس ناقص صورتحال سے نکلنے میں میری مدد کریں
535
01:07:38,990 --> 01:07:41,910
کسی طرح، براہ مہربانی.
536
01:07:45,980 --> 01:07:48,580
میں کیا کر رہا ہوں؟
537
01:07:48,580 --> 01:07:52,930
میں کس سے بھیک مانگ رہا ہوں؟ کوئی خدا نہیں ہے۔
538
01:08:06,080 --> 01:08:09,750
ان سب کے اوپر بھی بارش نہیں ہو سکتی۔
539
01:08:09,750 --> 01:08:12,920
کیا یہ چھوٹی بارش ہے یا لمبی بارش؟
540
01:08:12,920 --> 01:08:16,010
کیا واقعی بارش رک جائے گی؟
541
01:08:16,010 --> 01:08:21,310
دو ہی چھتریاں ہیں لیکن بارش کیوں ہو رہی ہے؟
542
01:08:22,830 --> 01:08:24,370
کیا یہ آپ ہیں؟
543
01:08:24,370 --> 01:08:26,350
تم نے مجھے ڈرا دیا۔
544
01:08:29,260 --> 01:08:30,910
مجھے؟
545
01:08:38,390 --> 01:08:40,010
مجھے؟
546
01:08:41,020 --> 01:08:43,550
کیا تم مجھ سے بات کر رہے ہو؟
547
01:08:43,550 --> 01:08:46,730
جی ہاں، آپ. کیا یہ آپ ہیں؟
548
01:08:46,730 --> 01:08:48,900
- کیا ہے؟
- کیا تم وہی ہو جس نے مجھے بلایا تھا؟
549
01:08:48,900 --> 01:08:50,870
مجھے؟ میں نے نہیں کیا۔
550
01:08:50,870 --> 01:08:54,180
تم نے کیا۔ تم نے مجھے دنیا میں کیسے بلایا؟
551
01:08:54,180 --> 01:08:57,350
میں کیسے کر سکتا تھا؟ میں نے واقعی آپ کو نہیں بلایا۔
552
01:08:57,350 --> 01:09:01,000
تم نے کیا۔ ضرور. اس کے بارے میں سوچیں کہ آپ نے یہ کیسے کیا۔
553
01:09:01,000 --> 01:09:02,980
دلداری سے۔
554
01:09:04,510 --> 01:09:06,820
میں نے تمہیں نہیں بلایا،
555
01:09:06,820 --> 01:09:09,220
میں ابھی آپ کو دیکھتا ہوں۔
556
01:09:09,220 --> 01:09:13,060
پچھلی بار کی طرح جب ہماری نظریں حادثاتی طور پر سڑک پر آ گئیں۔
557
01:09:14,140 --> 01:09:16,450
تم وہ آدمی ہو، ٹھیک ہے؟
558
01:09:16,450 --> 01:09:17,640
کیا مطلب تم مجھے دیکھ رہے ہو؟
559
01:09:17,640 --> 01:09:22,020
تم بھوت ہو مجھے بھوت نظر آتے ہیں۔
560
01:09:22,020 --> 01:09:25,300
- میں ایک بھوت نہیں ہوں.
- سب پہلے تو یہی کہتے ہیں۔
561
01:09:27,960 --> 01:09:30,140
تم کیا ہو؟
562
01:09:30,140 --> 01:09:32,650
تم کیا ہو کہ میں وہ نہیں دیکھ سکتا جو میں عام طور پر دیکھتا ہوں؟
563
01:09:32,650 --> 01:09:34,190
آپ کو کیا دیکھنا چاہئے؟
564
01:09:34,190 --> 01:09:36,480
آپ کی 20 اور 30 کی دہائی، آپ کا مستقبل۔
565
01:09:36,480 --> 01:09:39,600
مجھے لگتا ہے کہ میرا کوئی مستقبل نہیں ہے۔
566
01:09:40,520 --> 01:09:46,250
کیا آپ مرنے سے پہلے شمن تھے؟ یا ایک کنوین؟
567
01:09:46,250 --> 01:09:47,960
آپ مستقبل کے بارے میں کیسے بات کرتے ہیں۔
568
01:09:47,960 --> 01:09:49,850
کیا؟ کیا کہا؟
569
01:09:49,850 --> 01:09:54,560
سکون سے آرام کریں۔ آپ کے لیے زیادہ دیر تک گھومنا اچھا نہیں ہے۔
570
01:09:56,910 --> 01:09:58,860
وہ پھول کیا ہے؟
571
01:09:58,860 --> 01:10:00,290
تم نے مجھے چھوڑنے کو کہا۔ تم مجھ سے کیوں بات کر رہے ہو؟
572
01:10:00,290 --> 01:10:02,650
ٹھیک ہے جاؤ
573
01:10:02,650 --> 01:10:04,430
بکوہیٹ کے پھول۔
574
01:10:04,430 --> 01:10:06,790
یہ میں نہیں پوچھ رہا تھا۔
575
01:10:06,790 --> 01:10:08,860
میرا مطلب ہے، آپ کے پاس وہ کیوں ہیں؟
576
01:10:08,860 --> 01:10:12,490
مجھے انہیں دیکھنے دو۔ وہ آپ کو سوٹ نہیں کرتے۔
577
01:10:13,610 --> 01:10:16,990
یہ میں نے پہلی بار سنا تھا۔ پہلی بار، حقیقی طور پر.
578
01:10:17,930 --> 01:10:22,870
آپ انہیں مجھے دے سکتے ہیں۔ آج میری سالگرہ ہے۔
579
01:10:24,220 --> 01:10:26,930
ایک بہت ہی اداس سالگرہ۔
580
01:10:38,280 --> 01:10:44,910
ایسا لگتا ہے کہ مجھے اپنی سالگرہ پر پودے ملتے ہیں۔ جب میں 9 سال کا تھا تو مجھے گوبھی ملی۔
581
01:10:46,230 --> 01:10:50,540
پھولوں کی زبان میں بکواہیٹ کے پھول کا کیا مطلب ہے؟
582
01:10:50,540 --> 01:10:51,840
عاشق
583
01:10:51,840 --> 01:11:00,400
♬ یہ خوبصورت زندگی۔ میں آپ کے ساتھ رہوں گا♬
584
01:11:00,400 --> 01:11:09,780
♬ یہ خوبصورت زندگی۔ میں آپ کے پیچھے کھڑا ہوں گا♬
585
01:11:17,370 --> 01:11:19,720
تم کیوں رو رہی تھی؟
586
01:11:19,720 --> 01:11:22,980
پارٹ ٹائم جاب، خالہ کی فیملی، اور بوائے فرینڈ۔ ان تینوں میں سے کس کی وجہ سے؟
587
01:11:22,980 --> 01:11:24,350
آپ اسے کیسے جانتے ہیں؟
588
01:11:24,350 --> 01:11:25,620
میں نے آپ کو سنا۔
589
01:11:25,620 --> 01:11:28,760
کیا مطلب آپ نے مجھے سنا؟
590
01:11:28,760 --> 01:11:31,080
میں کبھی کبھی کسی کی خواہش بھی پوری کر دیتا ہوں۔
591
01:11:31,080 --> 01:11:34,190
کیا کسی کی خواہش پوری ہوئی؟
592
01:11:36,190 --> 01:11:40,860
وہ جن کی طرح؟ ایک محافظ خدا کی طرح؟
593
01:11:40,860 --> 01:11:43,610
واقعی؟ کوئی تعجب نہیں!
594
01:11:43,610 --> 01:11:48,070
جب میں نے آپ کو پہلی بار دیکھا تھا، تو میں نے محسوس کیا تھا کہ آپ میں دوسرے بھوتوں کے مقابلے میں ایک مختلف آواز تھی۔
595
01:11:48,070 --> 01:11:49,570
تم واقعی میرے سرپرست خدا ہو؟
596
01:11:49,570 --> 01:11:50,830
میں نے کبھی نہیں کہا کہ میں تمہارا محافظ خدا ہوں۔
597
01:11:50,830 --> 01:11:52,900
میری ماں نے یہ کہا۔
598
01:11:52,900 --> 01:11:56,080
ہر کوئی اپنی ڈکشنری کے ساتھ پیدا ہوتا ہے۔
599
01:11:56,080 --> 01:12:01,310
میری لغت میں، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ اسے کیسے پلٹائیں،
600
01:12:01,310 --> 01:12:04,530
'خوشی' یا 'قسمت' جیسے الفاظ کا کوئی نشان نہیں ہے۔
601
01:12:06,350 --> 01:12:09,620
- تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے، ٹھیک ہے؟
- میں نہیں کرتا۔
602
01:12:09,620 --> 01:12:13,500
میرا مطلب ہے کہ اگر آپ مجھے تقریباً $5000 حاصل کر سکتے ہیں۔
603
01:12:13,500 --> 01:12:18,370
اگر نقدی مشکل ہے، تو آپ مجھے اس ہفتے کے لاٹری نمبر بتا سکتے ہیں۔
604
01:12:18,370 --> 01:12:21,950
جاؤ اپنی خالہ کے گھر والوں کو الوداع کہو۔ آپ انہیں تھوڑی دیر تک نہیں دیکھیں گے۔
605
01:12:21,950 --> 01:12:25,520
اور چکن کھانے کی جگہ پر اپنے کام پر سخت محنت کریں۔ آپ کو نوکری مل جائے گی۔
606
01:12:30,590 --> 01:12:34,450
ہیلو؟ میرے بوائے فرینڈ کا کیا ہوگا؟
607
01:12:34,450 --> 01:12:37,740
ہیلو؟ یہاں دیکھو!
608
01:12:37,740 --> 01:12:41,390
کتنی چھوٹی!
609
01:12:54,400 --> 01:12:55,690
ہم پہلے بھی مل چکے ہیں۔
610
01:12:55,690 --> 01:12:59,740
- جی ہاں، ہم نے کیا.
- میں آپ کی افواہوں سے بہت واقف ہوں۔
611
01:12:59,740 --> 01:13:02,700
میری افواہوں میں بہت زیادہ دھوکہ ہے۔
612
01:13:02,700 --> 01:13:05,050
تمہیں میرے گھر کیا لایا ہے؟
613
01:13:05,050 --> 01:13:06,050
آپ یہاں رہتے ہیں؟
614
01:13:06,050 --> 01:13:11,460
تمام فرنیچر شامل ہے لہذا اگر آپ صرف اپنے آپ کو اندر منتقل کریں ...
615
01:13:11,460 --> 01:13:13,900
چچا آپ کب واپس آئے؟
616
01:13:14,780 --> 01:13:18,830
- وضاحت کرنا۔
- چچا، بس اتنا ہے کہ یہ جگہ ویسے بھی بیس سال تک خالی رہے گی۔
617
01:13:18,830 --> 01:13:24,710
تو اس 20 سال کے لیے، ہم کتنا کرایہ جمع کریں گے؟ میں نے اسی معصوم تجسس کے ساتھ آغاز کیا۔
618
01:13:24,710 --> 01:13:27,250
کیا آپ جانتے ہیں کہ اسے اندر لانا کیا ہے؟
619
01:13:27,250 --> 01:13:32,410
آپ نئے کرایہ دار کو "وہ چیز" کیسے کہہ سکتے ہیں؟ وہ چائے کی دکان چلاتا ہے۔
620
01:13:33,280 --> 01:13:35,990
معذرت، میرے چچا سماجی تبادلے کے عادی نہیں ہیں۔
621
01:13:35,990 --> 01:13:38,180
- براہ کرم تھوڑی کافی پی لیں۔
- شکریہ۔
622
01:13:41,590 --> 01:13:43,000
مجھے ابھی تک پیسے نہیں ملے۔
623
01:13:43,000 --> 01:13:45,230
صحن میں ایک نئی گاڑی ہے۔
624
01:13:45,230 --> 01:13:46,490
یہ نئے کرایہ دار کی کار ہے۔
625
01:13:46,490 --> 01:13:49,550
یہ میری گاڑی نہیں ہے۔ اور پیسہ...
626
01:13:50,510 --> 01:13:52,490
میں نے پہلے ہی اسے سب کچھ دیا ہے۔
627
01:13:52,490 --> 01:13:55,230
پھر میں آپ کو پیسے واپس کر دوں گا، تاکہ آپ ابھی جا سکیں۔
628
01:13:55,230 --> 01:13:57,330
مجھے آپ کا حال معلوم ہوا، لیکن
629
01:13:57,330 --> 01:14:01,120
میں نے پہلے ہی معاہدے پر دستخط کر دیے ہیں۔
630
01:14:06,390 --> 01:14:08,020
مجھے امید ہے کہ یہ کوئی اہم دستاویز نہیں تھی۔
631
01:14:08,020 --> 01:14:10,050
وہ ایک کاپی تھی۔ اصل کاپی رئیل اسٹیٹ آفس میں ہے۔
632
01:14:10,050 --> 01:14:12,850
میرا سامان کل آئے گا۔ یہ ایک خوش قسمت دن ہے۔
633
01:14:12,850 --> 01:14:16,560
اگر تم نے پینا ختم کر لیا ہے تو جاؤ۔ کافی وہ جگہ ہے جہاں میری مہربانی رک جاتی ہے۔
634
01:14:16,560 --> 01:14:17,970
اس کے بجائے اپنا سامان پیک کرو۔
635
01:14:17,970 --> 01:14:20,000
بیس سال مالیت کے سامان میں آپ کو کچھ وقت لگے گا۔
636
01:14:20,000 --> 01:14:23,740
آپ ایک گوبلن کے ساتھ لڑنے جا رہے ہیں؟
637
01:14:24,600 --> 01:14:27,050
مجھے یقین ہے کہ آپ اس بات سے واقف ہوں گے کہ Grim Reaper کے ساتھ معاہدے کا کیا مطلب ہے۔
638
01:14:27,050 --> 01:14:30,560
اس گھر کے بدلے میں ابھی اس دوست کو لے جا سکتا ہوں؟
639
01:14:32,030 --> 01:14:35,950
مجھے لگتا ہے کہ اس کے علاوہ کوئی چارہ نہیں ہے۔ ہمارے پاس بہت سے اضافی کمرے ہیں
لہذا آپ یہاں ایسے رہ سکتے ہیں جیسے یہ آپ کا ہو۔
640
01:14:35,950 --> 01:14:39,040
- یہ میرا گھر ہے۔
- یہ میرا گھر ہے۔
641
01:14:39,040 --> 01:14:42,970
اگر آپ گوبلن کی زمین پر ایک گوبلن کو باہر نکال سکتے ہیں، تو میں آپ کو خوشی دوں گا۔
642
01:15:01,460 --> 01:15:03,450
کیا وحشی ہے۔
643
01:15:03,450 --> 01:15:06,950
کتنا بیہودہ مینو ہے جس کے بارے میں میں نے صرف انگور کی بیل کے ذریعے سنا ہے...
644
01:15:13,880 --> 01:15:17,380
افوہ میرا برا۔
645
01:15:17,380 --> 01:15:19,910
میں اسے اپنے کھانے پر لگانا چاہتا تھا۔
646
01:15:24,360 --> 01:15:27,700
افوہ میرا برا۔
647
01:15:28,830 --> 01:15:31,550
- میرا مقصد تم پر چھڑکنا تھا۔
- آپ؟
648
01:15:31,550 --> 01:15:33,730
کیا ہم اس بات پر طے نہیں ہوئے کہ ہم ایک دوسرے سے کیسے مخاطب ہیں؟
649
01:15:33,730 --> 01:15:37,590
یہ، وہ، ارے، تم۔
650
01:16:03,740 --> 01:16:06,150
عاشق
651
01:16:12,140 --> 01:16:13,610
جی۔
652
01:16:14,470 --> 01:16:17,260
کیا عاشق؟
653
01:16:29,270 --> 01:16:31,070
[پارٹ ٹائم مدد مطلوب ہے]
654
01:16:36,640 --> 01:16:38,270
ہیلو
655
01:16:38,270 --> 01:16:40,470
کیا آپ مینیجر ہیں؟
656
01:16:40,470 --> 01:16:45,140
میں جی یون ٹاک ہوں۔ میری شخصیت بہت باہر جانے والی اور پر امید ہے۔
657
01:16:45,140 --> 01:16:48,190
بہت باہر جانے والا اور پر امید۔
658
01:16:48,190 --> 01:16:51,290
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ مجھے کوئی مشکل کام تفویض کریں، میں یہ سب کر سکتا ہوں۔
659
01:16:51,290 --> 01:16:54,110
چاہے کوئی بھی مشکل کام ہو...
660
01:17:02,720 --> 01:17:05,260
[ایک چکن]
661
01:17:05,260 --> 01:17:07,140
[مومو چکن]
662
01:17:07,860 --> 01:17:09,810
[سوزی چکن]
663
01:17:26,150 --> 01:17:28,710
پارٹ ٹائم ملازمت کے ساتھ جہنم۔
664
01:17:28,710 --> 01:17:31,670
نگہبان خدا؟ وہ صاحب!
665
01:17:32,440 --> 01:17:34,860
مجھے کم از کم اس کا نمبر ملنا چاہیے تھا۔
666
01:17:41,300 --> 01:17:43,220
ہائے
667
01:17:49,820 --> 01:17:52,330
- دیکھیں؟ یہ تم ہو
- تم نے مجھے ڈرایا۔
668
01:17:56,000 --> 01:17:57,400
تم میرا پیچھا کیوں کرتے رہتے ہو؟
669
01:17:57,400 --> 01:17:59,320
میں آپ کی پیروی نہیں کر رہا ہوں۔ آپ نے مجھے دوبارہ بلایا۔
670
01:17:59,320 --> 01:18:03,160
میں نے نہیں کیا۔ اگر میرے پاس یہ ہنر ہوتا تو میں اس مشکل میں نہ ہوتا۔
671
01:18:03,160 --> 01:18:05,810
میں کیسے کروں گا؟ کیا میں نے کچھ گھنٹیاں ہلائیں؟
672
01:18:05,810 --> 01:18:07,030
آپ مجھ سے یہ کیسے پوچھ سکتے ہیں؟
673
01:18:07,030 --> 01:18:10,290
آپ کہتے رہتے ہیں کہ میں نے ایسا کیا جب میں نے آپ کو نہیں بلایا۔
674
01:18:10,290 --> 01:18:13,210
ویسے بھی، کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ ایک محافظ خدا ہیں؟
675
01:18:13,210 --> 01:18:17,690
کس قسم کی؟ شرم حراست؟
(یہ تمام الفاظ "شن" پر ختم ہوتے ہیں جس کا مطلب ہے "خدا۔"
676
01:18:17,690 --> 01:18:20,400
درجات؟ شہد؟
(یہ تمام الفاظ "شن" پر ختم ہوتے ہیں جس کا مطلب ہے "خدا۔"
677
01:18:21,810 --> 01:18:25,450
کیا چکن کی وہ جگہ ہے جہاں آپ نے اتفاق سے پولٹری فارم کی بات کی ہے؟
678
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
پولٹری فارم میں جز وقتی ملازمت؟
679
01:18:26,910 --> 01:18:29,170
- یہ نہیں ہے.
- پھر کہاں؟
680
01:18:29,170 --> 01:18:31,390
آپ نے مجھے اس کا انتظار کرایا جیسے یہ ہونے والا تھا۔
681
01:18:31,390 --> 01:18:34,940
- تم واقعی نہیں جانتے تم نے میرے ساتھ کیا کیا؟
- میں نے یہ نہیں کیا۔
682
01:18:34,940 --> 01:18:37,590
- میں نے تمہیں نہیں بلایا۔
- یہ آپ ہیں۔ یہ آپ ہی تھے۔
683
01:18:37,590 --> 01:18:40,040
ایسا پہلے کبھی نہیں ہوا۔
684
01:18:41,590 --> 01:18:44,340
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ میں ہی تھا؟
685
01:18:44,340 --> 01:18:46,390
واقعی؟
686
01:18:47,660 --> 01:18:51,710
اگر یہ واقعی سچ ہے تو میں کیا ہوں؟
687
01:18:52,680 --> 01:18:54,920
اب میں جانتا ہوں۔
688
01:18:54,920 --> 01:18:56,760
کیا؟
689
01:18:56,760 --> 01:18:59,200
جو کچھ تم میرے بارے میں دیکھتے ہو مجھے بتاؤ۔
690
01:19:00,990 --> 01:19:03,260
- آپ نے اسکول کا یونیفارم پہن رکھا ہے۔
- اور؟
691
01:19:04,890 --> 01:19:06,680
یہ بہت خوبصورت ہے۔
692
01:19:07,520 --> 01:19:09,590
یونیفارم ہے۔
693
01:19:12,030 --> 01:19:14,070
کیا یہ سب ہے؟
694
01:19:15,670 --> 01:19:18,020
آپ کو کچھ پنکھ یا کچھ نظر نہیں آتا؟
695
01:19:18,020 --> 01:19:22,260
مجھے لگتا ہے کہ میں ایک پری ہوں۔ ٹنکر بیل۔
696
01:19:28,370 --> 01:19:31,310
یہ صرف ایک مذاق تھا۔
697
01:19:31,310 --> 01:19:34,140
انتظار کرو۔ اس کا فون نمبر۔
698
01:19:35,080 --> 01:19:40,280
باپ، بیٹے اور روح القدس کے نام پر، آمین۔
699
01:19:40,280 --> 01:19:45,770
آئیے دعا کریں۔ ہم اپنے رب کا شکر ادا کرتے ہیں جس نے ہمیں نعمتوں سے نوازا۔
700
01:19:46,400 --> 01:19:51,050
ہم آپ کے قریب جانا چاہتے ہیں۔ آپ ہمیں کوئی راستہ عطا فرمائیں۔
701
01:19:51,650 --> 01:19:53,970
ہمیشہ
702
01:20:14,620 --> 01:20:18,020
مجھے پتہ چلا! مجھے پتہ چلا کہ میں آپ کو کیسے طلب کرتا ہوں۔
703
01:20:20,370 --> 01:20:23,330
لیکن مجھے فون کرنے کے لیے یہ بہترین جگہ نہیں ہے، ٹھیک ہے؟
704
01:20:26,190 --> 01:20:29,350
تم ڈر رہے ہو؟ سنا ہے بہت اچھے لوگ ہیں۔
705
01:20:29,350 --> 01:20:31,120
ان کو نہ چوسیں۔ تم نے کہا کوئی خدا نہیں ہے۔
706
01:20:31,120 --> 01:20:33,680
میں صرف یہ دیکھنے آیا تھا کہ وہ کہاں ہے۔
707
01:20:38,200 --> 01:20:40,690
تم شعلے میں کیوں نہیں جاتے اور اس کے بجائے چلتے ہیں؟
708
01:20:40,690 --> 01:20:44,380
آپ یہاں ایسا نہیں کر سکتے۔ یہ ایک قسم کے غیر فوجی زون کی طرح ہے۔
709
01:20:44,380 --> 01:20:47,010
میرے پیچھے مت چلو۔
710
01:20:47,010 --> 01:20:50,780
تم میری خواہش کے بارے میں کیا کرنے جا رہے ہو؟ تینوں میں سے کسی کو بھی نہیں دیا گیا۔
711
01:20:50,780 --> 01:20:52,950
تمہاری خالہ کا مسئلہ جلد حل ہو جائے گا۔ آپ کا کام بھی۔
712
01:20:52,950 --> 01:20:54,420
ایسا نہیں۔ میرا بوائے فرینڈ
713
01:20:54,420 --> 01:20:56,920
آپ کو اس پر بھی سخت محنت کرنے کی ضرورت ہے۔
714
01:21:01,250 --> 01:21:04,680
مجھے نہیں لگتا کہ آپ کو میرے ساتھ ایسا سلوک کرنا چاہیے۔
715
01:21:04,680 --> 01:21:09,280
مجھے اب طریقہ معلوم ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ مجھے اس کا نمبر مل گیا ہے۔
716
01:21:17,400 --> 01:21:20,040
مجھے نہیں لگتا تھا کہ یہ کام کرے گا۔
717
01:21:20,040 --> 01:21:22,100
اگر آپ کو لگتا ہے کہ یہ کام نہیں کرے گا تو آپ نے ایسا کیوں کیا؟
718
01:21:22,790 --> 01:21:25,150
اوہ، ایک منٹ انتظار کرو۔
719
01:21:34,620 --> 01:21:36,690
کیا تم نے ابھی مجھے پکڑ لیا؟
720
01:21:38,110 --> 01:21:40,740
میں اب یہ نہیں کر سکتا۔ بہت گرم!
721
01:21:41,690 --> 01:21:44,440
یہ نیلی شعلہ تھی لہذا میں نے سوچا کہ یہ ٹھنڈا ہونے والا ہے۔
722
01:21:45,590 --> 01:21:50,190
نیلی شعلہ سب سے زیادہ گرم ہے۔ آپ کو مزید سخت مطالعہ کرنے کی ضرورت ہے۔
723
01:21:50,800 --> 01:21:51,970
ٹھیک ہے۔
724
01:21:51,970 --> 01:21:56,030
میں اپنی کلاس میں پہلی پوزیشن حاصل کرنے سے کبھی نہیں ہارا
یہاں تک کہ چھوٹی عمر میں اپنے والدین کو کھونے اور ان کے ساتھ رہنے کے بعد بھی...
725
01:21:56,030 --> 01:21:57,420
کوئی بات نہیں۔
726
01:21:57,420 --> 01:22:01,310
میرے سرپرست خدا یا کچھ اور ہونے کے بجائے، کیا آپ مجھے پانچ ہزار روپے دے کر اس کو ختم کر سکتے ہیں؟
727
01:22:01,310 --> 01:22:03,200
میرے پاس کام ہے تو مجھے جانا ہے، ٹھیک ہے؟
728
01:22:03,200 --> 01:22:05,180
کیا کام؟
729
01:22:05,180 --> 01:22:07,160
آپ کا لباس بہت پر وقار ہے۔
730
01:22:07,160 --> 01:22:09,170
کل کسی ایسے شخص کی یادگاری تاریخ ہے جسے میں جانتا ہوں۔
731
01:22:09,170 --> 01:22:11,320
لیکن تم آج کیوں جا رہے ہو؟ کیا یہ دیہی علاقوں میں ہے؟
732
01:22:11,320 --> 01:22:13,760
وہاں، آج کل ہے۔
733
01:22:13,760 --> 01:22:16,350
تم کب واپس آ رہے ہو؟ کل؟ پرسوں؟
734
01:22:16,350 --> 01:22:19,480
- میرے پاس کچھ ہے جو میں واقعی میں آپ سے پوچھنا چاہتا ہوں۔
- جلدی کرو۔
735
01:22:22,540 --> 01:22:27,560
میں جانتا ہوں کہ یہ سوال عجیب لگے گا
لیکن براہ کرم اسے بغیر کسی غلط فہمی کے سنیں۔
736
01:22:27,560 --> 01:22:28,890
میں سمجھ گیا تو آگے بڑھو۔ کیا؟
737
01:22:28,890 --> 01:22:31,790
میں نے سوچا کہ آپ پہلے تو سنگین کاٹنے والے ہیں۔
738
01:22:31,790 --> 01:22:35,900
لیکن اگر آپ سنگین کاٹنے والے ہوتے تو آپ مجھے دیکھتے ہی لے جاتے۔
739
01:22:35,900 --> 01:22:39,560
پھر اگلی بار، میں نے سوچا کہ آپ بھوت ہیں۔
740
01:22:39,560 --> 01:22:43,470
لیکن آپ کا سایہ ہے۔
741
01:22:45,180 --> 01:22:49,340
تو میں نے اس کے بارے میں سوچا۔ وہ دنیا میں کیا ہے صاحب؟
742
01:22:49,340 --> 01:22:52,220
- تو میں کیا ہوں؟
- گوبلن۔
743
01:22:53,150 --> 01:22:56,710
کیا آپ گوبلن نہیں ہیں؟
744
01:23:00,460 --> 01:23:02,420
تم کیا ہو؟
745
01:23:02,420 --> 01:23:05,670
- تم کیا ہو؟
- یہ اپنے آپ کو کہنا عجیب ہے،
746
01:23:06,530 --> 01:23:09,620
لیکن میں گوبلن کی دلہن ہوں۔
747
01:23:09,620 --> 01:23:13,740
تم جانتے ہو کہ میں بھوتوں کو دیکھ سکتا ہوں، ٹھیک ہے؟ جب میں پیدا ہوا،
748
01:23:15,480 --> 01:23:17,470
میں کچھ اس طرح کے ساتھ پیدا ہوا تھا۔
749
01:23:17,470 --> 01:23:21,200
مجھے لگتا ہے کہ اس کی وجہ سے بھوت مجھے گوبلن کی دلہن کہتے ہیں۔
750
01:23:21,200 --> 01:23:24,090
تم نے اسے دیکھا؟ یہ
751
01:23:38,590 --> 01:23:40,620
دیکھو؟
752
01:23:43,060 --> 01:23:45,320
ثابت کرو۔
753
01:23:46,660 --> 01:23:49,490
- آپ چاہتے ہیں کہ میں ثابت کروں کہ میں گوبلن کی دلہن ہوں؟
- ہاں۔
754
01:23:51,000 --> 01:23:52,350
کیسے؟
755
01:23:52,350 --> 01:23:55,100
کیا مجھے پرواز کرنی چاہیے؟
756
01:23:55,100 --> 01:23:58,260
یا جھاڑو میں تبدیل؟
757
01:23:58,260 --> 01:24:01,020
- اسے آزمائیں.
- میں اس وقت بہت سنجیدہ ہوں۔
758
01:24:01,020 --> 01:24:02,580
مجھے بھی۔
759
01:24:02,580 --> 01:24:05,280
مجھے بتائیں کہ آپ کیا دیکھتے ہیں؟
760
01:24:05,280 --> 01:24:08,820
- کیا یہ تمہارا بدلہ ہے؟
- جو کچھ آپ دیکھتے ہیں مجھے بتائیں۔
761
01:24:13,390 --> 01:24:16,080
- تم لمبے ہو.
- اور؟
762
01:24:17,050 --> 01:24:20,130
- آپ کے کپڑے مہنگے لگ رہے ہیں۔
- اور؟
763
01:24:23,150 --> 01:24:26,160
- شاید 30 کی دہائی کے وسط میں؟
- اور؟
764
01:24:26,160 --> 01:24:30,480
آپ واقعی مجھے یہ کہتے ہوئے سننے کی امید نہیں کرتے کہ آپ خوبصورت ہیں، ٹھیک ہے؟
765
01:24:30,480 --> 01:24:34,720
آپ کو وہی جواب ملنا چاہیے تھا جو میں چاہتا تھا۔
766
01:24:34,720 --> 01:24:39,540
اگر آپ مجھ سے یہی دیکھتے ہیں، تو آپ گوبلن کی دلہن نہیں ہیں۔
767
01:24:39,540 --> 01:24:42,500
آپ کے پاس گوبلن کی کوئی موثر قیمت نہیں ہے۔
768
01:24:42,500 --> 01:24:47,490
مجھے افسوس ہے کہ آپ بھوتوں کو دیکھتے ہیں، لیکن صرف شکر گزار ہوں کہ آپ زندہ ہیں۔
769
01:24:47,490 --> 01:24:52,640
آپ اصول کی خلاف ورزی سے صرف ایک ضمنی اثر ہیں
انسانی زندگی اور موت میں خلل ڈالنے کے خلاف۔
770
01:24:56,870 --> 01:24:58,690
اگر میں اسے برداشت نہیں کرنا چاہتا؟
771
01:24:58,690 --> 01:25:01,640
مرنے کا بھی ایک طریقہ ہے جیسا کہ آپ کو اصل میں ہونا چاہیے تھا۔
772
01:25:01,640 --> 01:25:03,670
جس طرح آپ بات کرتے ہیں۔
773
01:25:07,000 --> 01:25:10,340
میں سمجھ گیا اور میں اپنا سوال پہلے دہراؤں گا۔
774
01:25:10,340 --> 01:25:12,970
آپ اتفاق سے ہیں
775
01:25:12,970 --> 01:25:14,660
- ایک گوبلن؟
- میں نہیں ہوں۔
776
01:25:14,660 --> 01:25:17,560
- تم نہیں ہو؟
- نہیں
- پھر تم کیا ہو؟
777
01:25:18,360 --> 01:25:21,820
تم کیا ہو کہ فیصلہ کرو کہ میری قدر ہے یا نہیں؟
778
01:25:21,820 --> 01:25:24,570
آپ نے کہا کہ آپ تھوڑی بہتر صورتحال میں رہنا چاہتے ہیں۔
779
01:25:26,300 --> 01:25:30,390
کوئی ایسا شخص جو آپ کی خراب صورتحال کے بارے میں تھوڑا سا فکر مند ہو۔
780
01:25:33,190 --> 01:25:36,420
حقیقت میں جیو۔ افواہ میں نہیں۔
781
01:25:37,240 --> 01:25:39,800
آپ گوبلن کی دلہن نہیں ہیں۔
782
01:25:46,470 --> 01:25:48,470
انتظار کرو۔
783
01:25:51,890 --> 01:25:54,660
میری بات ختم نہیں ہوئی۔
784
01:26:02,680 --> 01:26:07,030
تم ابھی اس دروازے سے آئے ہو؟ میرے پیچھے چل رہے ہیں؟
785
01:26:07,030 --> 01:26:10,300
تم! تم یہاں کیسے پہنچے؟
786
01:26:12,020 --> 01:26:14,730
ہینڈل پکڑو اور دھکا دو۔
787
01:26:14,730 --> 01:26:17,020
آپ کی پیروی کریں۔
788
01:26:17,820 --> 01:26:19,270
لیکن اس جگہ کے ساتھ کیا ہے؟
789
01:26:19,270 --> 01:26:22,190
تو میں آپ سے پوچھ رہا ہوں کہ آپ دنیا میں اس دروازے سے کیسے گزرے؟
790
01:26:22,190 --> 01:26:26,590
شاید یہ پاجو ہے؟ انگریز گاؤں؟
791
01:26:26,590 --> 01:26:31,490
لیکن یہ اب بھی عجیب ہے۔ یہ کیا ہے؟ یہ کہاں ہے؟
792
01:26:31,490 --> 01:26:34,350
- کینیڈا۔
- کینیڈا؟
793
01:26:35,470 --> 01:26:37,530
کینیڈا...
794
01:26:38,130 --> 01:26:41,060
وہ... میپل ملک؟
795
01:26:41,060 --> 01:26:44,640
ارورہ؟ وہ جگہ؟ کیا یہ واقعی بیرون ملک ہے؟
796
01:26:52,530 --> 01:26:56,100
حیرت انگیز! آپ کے پاس اس قسم کی طاقت تھی؟
797
01:26:56,100 --> 01:26:59,390
آپ بھی کرتے ہیں۔ تم واقعی کیا ہو؟
798
01:27:00,200 --> 01:27:05,290
اگر یہ واقعی کینیڈا ہے اور اگر آپ اپنی طاقت سے ایسا کر سکتے ہیں تو میں نے فیصلہ کر لیا ہے۔
799
01:27:06,790 --> 01:27:08,560
- کس پر؟
- میں نے اپنا ارادہ کر لیا ہے۔
800
01:27:08,560 --> 01:27:11,160
- کس بارے میں؟
- میں تم سے شادی کروں گا۔
801
01:27:11,160 --> 01:27:15,610
مجھے لگتا ہے کہ آپ واقعی ایک گوبلن ہیں۔
802
01:27:15,610 --> 01:27:18,070
میں تم سے محبت کرتا ہوں
803
01:27:25,100 --> 01:27:30,430
امورٹل ٹیم @Viki کی طرف سے ٹائمنگ اور سب ٹائٹلز
804
01:27:31,560 --> 01:27:39,050
♬ تمام درد بھری یادوں کی وجہ سے میں نے تجھے مٹا دیا ♬
805
01:27:39,050 --> 01:27:46,890
♬ کیونکہ آپ کی محبت نے مجھے تکلیف دی، میں نے سب کچھ مٹا دیا ♬
806
01:27:46,890 --> 01:27:54,460
♬ میرے پیارے، مجھے مت چھوڑنا ♬
807
01:27:54,460 --> 01:28:01,900
♬ میرے پیارے، میں تمہارے ساتھ ہوں ♬
808
01:28:01,900 --> 01:28:05,670
[پیش نظارہ]
809
01:28:05,670 --> 01:28:09,270
کیا یہ وہ جگہ ہے؟ میرے لیے سرخ قالین؟
810
01:28:09,270 --> 01:28:11,940
آپ کو میرے ساتھ چلنے کا اعزاز حاصل ہے، ٹھیک ہے؟
811
01:28:12,760 --> 01:28:14,940
تم کیا ہو؟
812
01:28:14,940 --> 01:28:18,040
میں وہ ہوں جو 200 سالوں میں آپ کی دلہن بنوں گی۔
813
01:28:19,630 --> 01:28:24,460
مجھے لگتا ہے کہ وہ مجھے طلب کرتی رہے گی۔ جب یا جہاں بھی، میں دانشور اور کامل نظر آنا چاہتا ہوں۔
814
01:28:24,460 --> 01:28:26,090
- کیا یہ مردانہ تھا؟
- Deok Hwa.
815
01:28:26,090 --> 01:28:28,990
- کیا کچھ برا ہوا؟
- کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ کی دلہن بننا چاہتی ہوں؟
816
01:28:28,990 --> 01:28:32,590
اس آدمی کا دھیان رکھیں جو ٹوپی پہنتا ہے۔ ایک بہت ہی کالی ٹوپی۔
817
01:28:32,590 --> 01:28:35,200
کیا میں مر رہا ہوں؟ میں بمشکل 19 سال کا ہوں
818
01:28:35,200 --> 01:28:39,020
کچھ 9 سال کی عمر میں مر جاتے ہیں اور کچھ 10 سال کی عمر میں مر جاتے ہیں۔
819
01:28:41,660 --> 01:28:43,770
یہ موت ہے۔